Tłumaczenia dokumentów z domeny biznesowej z języka polskiego na angielski oraz lokalizacja witryn internetowych

W czasie szalejÄ…cej pandemii COVID-19, wywracajÄ…cej nasze życie do góry nogami, nie wszystkie organizacje biznesowe stanęły przed koniecznoÅ›ciÄ… wstrzymania swojej dziaÅ‚alnoÅ›ci. W istocie, przedsiÄ™biorstwa i organizacje biznesowe doÅ›wiadczyÅ‚y wyraźnego wzrostu intensywnoÅ›ci dziaÅ‚aÅ„ w pewnych aspektach swojej dziaÅ‚alnoÅ›ci, odmiennie niż miaÅ‚o to miejsce kiedykolwiek przedtem. Sklepy internetowe, stacjonarne sklepy spożywcze, kurierzy, dostawcy oprogramowania do komunikacji wideo, agencje zajmujÄ…ce siÄ™ edukacjÄ… domowÄ…… wszystkie te podmioty doÅ›wiadczajÄ… teraz niesamowitego popytu na zapewniane przez nie usÅ‚ugi.

Usługi tłumaczeniowe w domenie biznesowej

Taka sytuacja oznacza, że wciąż istnieje duże zapotrzebowanie na usÅ‚ugi tÅ‚umaczeniowe w domenie biznesowej. PrzedsiÄ™biorstwa, które majÄ… klientów w wielu krajach lub sprzedajÄ… swoje produkty w jednym kraju, natomiast produkujÄ… je w innym, lub też podmioty Å›wiadczÄ…ce usÅ‚ugi kurierskie w celu przemieszczania towarów innych podmiotów, czÄ™sto polegajÄ… na tÅ‚umaczeniach biznesowych, zapewniajÄ…cych im skutecznÄ… i wydajnÄ… kosztowo aktywność na rynku.

Na czym polega specyfika tÅ‚umaczenia biznesowego? 

TÅ‚umaczenie biznesowe z polskiego na angielski. Klient, który niedawno skorzystaÅ‚ z usÅ‚ug agencji Tomedes, potrzebowaÅ‚ odpowiedniego i doÅ›wiadczonego tÅ‚umacza specjalizujÄ…cego siÄ™ w domenie biznesowej, aby pomógÅ‚ mu odnieść korzyść z nowego otoczenia gospodarczego, w którym siÄ™ obecnie znaleźliÅ›my. PoprosiÅ‚ o naszÄ… pomoc przy realizacji planowanego projektu tÅ‚umaczeniowego z zakresu komunikacji biznesowej – przetÅ‚umaczeniu i zlokalizowaniu firmowej witryny internetowej jego firmy z jÄ™zyka polskiego na angielski. DziÄ™ki pozostajÄ…cej do naszej dyspozycji sieci wykwalifikowanych tÅ‚umaczy, dla których jÄ™zyk angielski jest jÄ™zykiem rodzimym, z przyjemnoÅ›ciÄ… mogliÅ›my zaoferować nasze profesjonalne usÅ‚ugi tÅ‚umaczeniowe z zakresu domeny biznesowej.

Tłumaczenia witryn internetowych domeny e-commerce z języka polskiego na angielski

Projekt polegajÄ…cy na przetÅ‚umaczeniu witryny internetowej byÅ‚ tym, którego realizacji klient chciaÅ‚ podjąć siÄ™ natychmiast. Nie stanowiÅ‚o to problemu dla zespoÅ‚u Tomedes. 

TÅ‚umaczenia i lokalizacja witryn internetowych. Utrzymujemy w stanie natychmiastowej gotowoÅ›ci ekspertów od tÅ‚umaczenia i lokalizacji witryn internetowych, zdolnych do pracy w absolutnie niezrównanym zakresie par jÄ™zykowych, specjalizacji i sektorów biznesowych. W ich szeregi wchodzÄ… doÅ›wiadczeni tÅ‚umacze specjalizujÄ…cy siÄ™ w domenie prawniczej oraz eksperci od tÅ‚umaczeÅ„ marketingowych. W istocie, ponad dziesięć lat spÄ™dziliÅ›my na budowaniu zespoÅ‚u o bogato zróżnicowanych umiejÄ™tnoÅ›ciach, aby móc szybko reagować na proÅ›by klientów o przetÅ‚umaczenie i zlokalizowanie różnorakich materiaÅ‚ów, niezależnie od tego, czy dotyczyć one majÄ… sklepu internetowego, czy usÅ‚ugi kurierskiej. Zapoznaj siÄ™ z kolejnym przykÅ‚adem zasobu specjalistycznej wiedzy, którym dysponujemy po wybraniu poniższego odnoÅ›nika.

Po wymianie szczegóÅ‚owej korespondencji mailowej dotyczÄ…cej zakresu swoich wymagaÅ„, klient postanowiÅ‚ skorzystać z naszych usÅ‚ug tÅ‚umaczenia witryn internetowych, ze wzglÄ™du na odpowiadajÄ…ce mu poÅ‚Ä…czenie oferowanych przez nas zdolnoÅ›ci jÄ™zykowych, doÅ›wiadczenia w lokalizowaniu witryn internetowych i niezrównanej obsÅ‚ugi klienta. Klient chciaÅ‚ skorzystać z naszych profesjonalnych usÅ‚ug lokalizacji i tÅ‚umaczenia witryn internetowych, aby stworzyć lokalnÄ… wersjÄ™ swojej angielskiej witryny firmowej, która byÅ‚aby doskonale rozumiana odczytywana przez odbiorców z Polski.

Celem usÅ‚ugi lokalizowania witryny internetowej jest zadbanie o takÄ… wÅ‚aÅ›nie charakterystykÄ™ wynikowej wersji materiaÅ‚ów źródÅ‚owych. 

Czym jest tÅ‚umaczenie, a czym lokalizacja witryny internetowej? Podczas, gdy tÅ‚umacz witryn internetowych w dużej mierze ogranicza siÄ™ do stworzenia innojÄ™zycznego odpowiednika źródÅ‚owych treÅ›ci danej witryny, proces lokalizacji witryny e-commerce uwzglÄ™dnia wszystko, od materiaÅ‚ów graficznych po aspekt użytecznoÅ›ci witryny tak, aby sprawić, że caÅ‚e doÅ›wiadczenie dokonywania zakupów online byÅ‚o szczególnie zaprojektowane i dostosowane do konkretnej grupy odbiorców.

Czytaj wiÄ™cej: TÅ‚umaczenia witryn internetowych z jÄ™zyka polskiego na rosyjski

Usługi tłumaczeniowe w domenie marketingowej

OlbrzymiÄ… rolÄ™ na rynku usÅ‚ug tÅ‚umaczeniowych odgrywajÄ… także tÅ‚umaczenia w domenie marketingowej, np. tÅ‚umaczenia kampanii marketingowych. KsztaÅ‚t procesu sprzedaży produktu jest zasadniczo odmienny w poszczególnych krajach, o ile zakÅ‚adamy powodzenie naszych dziaÅ‚aÅ„ sprzedażowych. Nasz klient doskonale zdawaÅ‚ sobie z tego sprawÄ™, dlatego też szczegóÅ‚owo przedstawiliÅ›my mu poziom kompetencji i kwalifikacji naszych profesjonalnych usÅ‚ug tÅ‚umaczeÅ„ marketingowych (i reklamowych), zanim ostatecznie podjÄ…Å‚ decyzjÄ™ o powierzeniu agencji Tomedes projektu, polegajÄ…cego na zlokalizowaniu jego firmowej witryny internetowej, przy jednoczesnym omówieniu wartoÅ›ci, jakÄ… doÅ›wiadczony tÅ‚umacz pracujÄ…cy w domenie marketingowej może wnieść do takiego projektu.

OmówiliÅ›my również z klientem koncepcjÄ™ procesu tzw. „transkreacji". Transkreacja to taki proces przetwarzania treÅ›ci źródÅ‚owych, w ramach którego czynność tÅ‚umaczenia i lokalizowania wykracza poza zwykÅ‚Ä… konwersjÄ™ istniejÄ…cej witryny internetowej i niejako odtwarza jÄ… na nowo. Wynikiem takiej pracy jest witryna, która caÅ‚kowicie odbiega od oryginaÅ‚u, jednak sÅ‚uży temu samemu celowi, niezależnie od tego, czy chodzi o budowanie lojalnoÅ›ci wobec marki, umożliwianie sprzedaży, pozyskiwanie nowych klientów czy wszystkie z powyższych aspektów.

Po szczegóÅ‚owej dyskusji z klientem uzgodniliÅ›my, że usÅ‚ugi transkreacji nie byÅ‚yby w tym przypadku wÅ‚aÅ›ciwym rozwiÄ…zaniem, jako że do angażowania nowych odbiorców w odpowiedni sposób przyczyniÅ‚yby siÄ™ jedynie dokÅ‚adne tÅ‚umaczenie i staranne zlokalizowanie witryny. 

Agencja Tomedes oferuje najlepsze stawki realizacji tłumaczeń z domeny marketingowej.

Gwarancja jakości tłumaczenia wykonanego przez naszego przysięgłego tłumacza języka polskiego

Klient byÅ‚ również szczególnie zainteresowany naszÄ… gwarancjÄ… jakoÅ›ci tÅ‚umaczenia. Agencja Tomedes oferuje jÄ… wraz z każdym wykonanym przez nas tÅ‚umaczeniem. Jest to roczny okres gwarancji jakoÅ›ci, oferujÄ…cy klientowi caÅ‚kowitÄ… pewność, co do jakoÅ›ci dostarczonego przez nas tÅ‚umaczenia.

Rzecz jasna, tÅ‚umaczenie z jÄ™zyka polskiego na angielski zlecone przez naszego klienta musiaÅ‚o być absolutnie najwyższej jakoÅ›ci. W istocie, nasze usÅ‚ugi tÅ‚umaczeniowe na angielski majÄ… wÅ‚aÅ›nie takÄ… charakterystykÄ™!

DziÄ™ki skorzystaniu z oferowanych przez nas profesjonalnych usÅ‚ug tÅ‚umaczeniowych na jÄ™zyk angielski, klient zyskaÅ‚ pewność, że projekt tÅ‚umaczenia witryny internetowej zleciÅ‚ kompetentnym profesjonalistom. Nasz tÅ‚umacz przysiÄ™gÅ‚y jÄ™zyka angielskiego starannie opracowaÅ‚ każdÄ… pojedynczÄ… stronÄ™ witryny, starannie i umiejÄ™tnie lokalizujÄ…c jej lokalny odpowiednik, aby idealnie dopasować jÄ… do nowej grupy odbiorców anglojÄ™zycznych.

Wynikowe tÅ‚umaczenie na jÄ™zyk angielski sporzÄ…dzone przez naszego polsko-angielskiego tÅ‚umacza byÅ‚o dokÅ‚adnie tym, czego potrzebowaÅ‚ nasz klient. ZawieraÅ‚o tÄ™ samÄ… treść co polska wersja tej witryny, jednak subtelnie przeksztaÅ‚conÄ… zgodnie z angielskimi niuansami kulturowymi. OznaczaÅ‚o to, że witryna pozostaÅ‚a wierna marce klienta, a jednoczeÅ›nie dostosowaÅ‚a swój zakres w taki sposób, że szczególnie dobrze nadawaÅ‚a siÄ™ do angażowania klientów anglojÄ™zycznych.

Czy chcesz dotrzeć do docelowej grupy odbiorców w innym kraju? JeÅ›li Twoja firma musi zaznaczyć swojÄ… obecność na rynkach miÄ™dzynarodowych, jednak nie posÅ‚ugujesz siÄ™ obowiÄ…zujÄ…cymi na nich jÄ™zykami, czas porozmawiać z Tomedes. Możemy CiÄ™ wesprzeć nie tylko w procesie tÅ‚umaczenia i lokalizowania, ale także w opracowaniu solidnej strategii, która pomoże Twojej firmie osiÄ…gnąć zaÅ‚ożone cele ponad granicami krajów. ZadzwoÅ„ do nas, napisz wiadomość lub porozmawiaj z nami na czacie już teraz, aby dowiedzieć siÄ™ wiÄ™cej!