Tłumaczenie wytycznych dotyczących bezpieczeństwa COVID-19 z polskiego na koreański

Korea PoÅ‚udniowa ma zarówno ciekawÄ… historiÄ™, jak i fascynujÄ…cy jÄ™zyk. Kraj ten, który niegdyÅ› byÅ‚ jednym z najbiedniejszych na Å›wiecie, staÅ‚ siÄ™ krajem o wysokich dochodach w ciÄ…gu zaledwie kilku dekad po podziale póÅ‚wyspu koreaÅ„skiego. Jego rosnÄ…ce znaczenie na arenie Å›wiatowej i apetyt na stosunki miÄ™dzynarodowe spowodowaÅ‚y znaczny popyt na usÅ‚ugi tÅ‚umaczenia.  

Niedawno w Korei PoÅ‚udniowej zapotrzebowanie na usÅ‚ugi jÄ™zykowe skoncentrowaÅ‚o siÄ™ na tÅ‚umaczeniach medycznych w wyniku pandemii. Kraj ten byÅ‚ jednym z pierwszych krajów, które zostaÅ‚y dotkniÄ™te znaczÄ…cym wybuchem przypadków COVID-19, co oznacza, że potrzeba wyciÄ…gniÄ™cia wniosków z doÅ›wiadczeÅ„ Chin - i podzielenia siÄ™ wÅ‚asnymi doÅ›wiadczeniami z innymi krajami - byÅ‚a niezmierna.  

Ta wspomniana potrzeba spowodowaÅ‚a, że ostatnio zostaliÅ›my poproszeni o wdrożenie specjalistycznej wiedzy Tomedes w zakresie tÅ‚umaczeÅ„ biznesowych. Co zrozumiaÅ‚e, nasi tÅ‚umacze sÄ… ostatnio bardzo mocno w cenie, ponieważ Å›wiat walczy ze Å›miercionoÅ›nym koronawirusem. Możesz przeczytać kolejny przykÅ‚ad naszej pracy w tym obszarze, klikajÄ…c poniższy link.  

Sprawdź powiÄ…zany artykuÅ‚: Polsko-japoÅ„skie tÅ‚umaczenia medyczne 

DokÅ‚adne tÅ‚umaczenie z jÄ™zyka koreaÅ„skiego 

Tomedes tÅ‚umaczy dokumenty na i z koreaÅ„skiego od ponad dekady. Nasi doÅ›wiadczeni, rodzimi tÅ‚umacze obejmujÄ… szeroki zakres specjalizacji branżowych, w tym tÅ‚umaczenia medyczne i biznesowe, zgodnie z wymaganiami naszego ostatniego klienta, który potrzebowaÅ‚ nas do przetÅ‚umaczenia jego wytycznych bezpieczeÅ„stwa COVID-19 z polskiego na koreaÅ„ski.  

Na caÅ‚ym Å›wiecie jest ponad 75 milionów rodzimych użytkowników jÄ™zyka koreaÅ„skiego. Korea PoÅ‚udniowa jest miejscem zamieszkania dla 48 milionów z nich, a Korea PóÅ‚nocna ma ludność wynoszÄ…cÄ… 24 milionów. IstniejÄ… także spore spoÅ‚ecznoÅ›ci koreaÅ„skojÄ™zycznych osób w Chinach (ponad dwa miliony), Stanach Zjednoczonych (okoÅ‚o miliona) i Japonii (500 000). 

JÄ™zyk koreaÅ„ski to izolat jÄ™zykowy (lub przynajmniej czÅ‚onek mikrodziaÅ‚u jÄ™zykowego), który w przeciwieÅ„stwie do pobliskich jÄ™zyków chiÅ„skiego i wietnamskiego nie ma charakteru tonalnego. Akcent i wysokość nie zmieniajÄ… znaczenia sÅ‚ów, dziÄ™ki czemu wielu polskich mówców Å‚atwiej siÄ™ uczy tej mowy niż w przypadku jej odpowiedników tonalnych.  

W naszych ostatnich tÅ‚umaczeniach z jÄ™zyka koreaÅ„skiego liczyÅ‚a siÄ™ tylko najdokÅ‚adniejsza, wysokiej jakoÅ›ci usÅ‚uga tÅ‚umaczeniowa - stÄ…d klient zwraca siÄ™ do firmy Tomedes o wsparcie!  

Profesjonalne tÅ‚umaczenie biznesowe 

JeÅ›li chodzi o niezbÄ™dne firmy, niewiele instytucji jest tak ważnych pod wzglÄ™dem globalnym, jak Å›wiatowe spoÅ‚ecznoÅ›ci medyczne. Tak jest zwykle, nie mówiÄ…c już o wybuchu globalnej pandemii. Podczas gdy ludzie praktykujÄ… dystans spoÅ‚eczny i podejmujÄ… Å›rodki ostrożnoÅ›ci, lekarze Å›cigajÄ… siÄ™, by leczyć setki tysiÄ™cy pacjentów z COVID-19 na caÅ‚ym Å›wiecie, jednoczeÅ›nie wspóÅ‚pracujÄ…c wzajemnie nad szczepionkÄ….  

Znaczenie dokÅ‚adnoÅ›ci dotyczy także Å›wiata biznesu. Ponad 40 procent wszystkich transakcji na caÅ‚ym Å›wiecie jest zawieranych transgranicznie. W wielu takich umowach tÅ‚umaczenie bÄ™dzie ważne dla zapewnienia, że ​​można je sfinalizować, dlatego w skali Å›wiatowej jest ważne, aby dokÅ‚adność tÅ‚umaczenia pozwoliÅ‚a na zniesienie barier miÄ™dzy firmami a decydentami. 

W tym Å›rodowisku wytyczne i ogÅ‚oszenia dotyczÄ…ce bezpieczeÅ„stwa COVID-19 staÅ‚y siÄ™ najwyższym priorytetem dla osób, które dzielÄ… siÄ™ informacjami z innymi lekarzami. Jednak daleko im do jedynych, którzy musieli dostarczyć kluczowe informacje w wielu jÄ™zykach. Od wÅ‚adz lokalnych po dostawców zakwaterowania, dzielenie siÄ™ poradami dotyczÄ…cymi wÅ‚aÅ›ciwej higieny, mycia rÄ…k i dezynfekcji byÅ‚o najwyższym priorytetem w ostatnich tygodniach i miesiÄ…cach na caÅ‚ym Å›wiecie.  

WÅ‚aÅ›nie to skÅ‚oniÅ‚o naszego ostatniego klienta do skontaktowania siÄ™ z nami. Jego firma musiaÅ‚a dzielić siÄ™ kluczowymi szczegóÅ‚ami ze swoimi klientami w jÄ™zyku polskim i koreaÅ„skim. Zadbali o polskÄ… wersjÄ™; wkroczyliÅ›my do akcji, aby dostarczyć koreaÅ„skÄ… kopiÄ™.  

Zapewnienie tÅ‚umaczom zdolnoÅ›ci do pracy w okreÅ›lonym tempie jest trudne, ale ma również podobne wymagania, aby upewnić siÄ™, że sÄ… dokÅ‚adne. DostÄ™p do kogoÅ›, kto biegle wÅ‚ada zarówno jÄ™zykami docelowymi, jak i oryginalnymi, a także bycie ekspertem w branży, dla której tÅ‚umaczy, oznacza możliwość zapewnienia bardzo krótkich czasów realizacji dla rzeczy, które zajęłyby jeszcze wiÄ™cej w innym miejscu. 

Szybkie i dokÅ‚adne tÅ‚umaczenie 

DziÄ™ki profesjonalnej sieci tÅ‚umaczeÅ„ firmy Tomedes, która obejmuje ponad 5 000 lingwistów, oferujemy szeroki zakres specjalizacji tÅ‚umaczeniowych, w tym tÅ‚umaczenia medyczne. DokÅ‚adność jest naszym czoÅ‚owym priorytetem i znajduje ona odzwierciedlenie we wszelkich naszych przedsiÄ™wziÄ™ciach. 

Istnieje wiele powodów, dla których dokÅ‚adność jest ważnym czynnikiem w Å›wiecie tÅ‚umaczeÅ„. Bez wzglÄ™du na branżę i powód wykonania tÅ‚umaczenia, bardzo ważne jest, aby osoby posÅ‚ugujÄ…ce siÄ™ jÄ™zykiem docelowym nie straciÅ‚y sensu i wydźwiÄ™ku oryginalnej dokumentacji, i tam wÅ‚aÅ›nie wchodzÄ… eksperci tÅ‚umacze i ich wyspecjalizowane usÅ‚ugi. 

BiorÄ…c za przykÅ‚ad naszego niedawnego klienta, który wymagaÅ‚ eksperckiej wiedzy dotyczÄ…cej tÅ‚umaczenia z jÄ™zyka polskiego na koreaÅ„ski, a także eksperta, który mógÅ‚by zlokalizować treÅ›ci na rynek koreaÅ„ski, klient wiedziaÅ‚, że może liczyć na nasz wiecznie uÅ›miechniÄ™ty i skory do pomocy zespóÅ‚ obsÅ‚ugi klienta, który jest dostÄ™pny 24 godziny na dobÄ™, 7 dni w tygodniu. Bez wzglÄ™du na porÄ™ dnia i nocy, czy tÅ‚umaczenie jest planowane na przyszÅ‚y miesiÄ…c lub powinno być gotowe „na wczoraj”, jesteÅ›my do dyspozycji. A co jeszcze lepsze, nasze usÅ‚ugi sÄ… oferowane po bardzo konkurencyjnych cenach, oferujÄ…c Å›wietny stosunek jakoÅ›ci do ceny. 

UsÅ‚ugi lokalizacyjne dla kluczowych firm 

Oprócz tÅ‚umaczenia Tomedes zapewnia również profesjonalne usÅ‚ugi lokalizacyjne. Lokalizacja pomaga ksztaÅ‚tować pisanÄ… kopiÄ™ tak, aby pasowaÅ‚a do okreÅ›lonej grupy odbiorców. Chodzi o to, że wynikowy dokument bÄ™dzie czytany tak, jakby zostaÅ‚ napisany dla tej okreÅ›lonej publiki.  

Zapewnienie dokÅ‚adnoÅ›ci jest zadaniem bardzo wyrafinowanym, szczególnie w przypadku usÅ‚ug lokalizacji. Wiele firm korzysta z tych usÅ‚ug w ramach strategii globalizacji, starajÄ…c siÄ™ wspierać lokalne poÅ‚Ä…czenia w celu pozyskania i utrzymania klientów.  

Kluczem do sukcesu w dziedzinie lokalizacji jest zapewnienie lingwistów o eksperckiej wiedzy, którzy majÄ… gÅ‚Ä™bokÄ… wiedzÄ™ kulturalnÄ… na temat danej publicznoÅ›ci. WÅ‚aÅ›nie dlatego Tomedes spÄ™dziÅ‚ ponad dekadÄ™ na budowaniu naszej sieci specjalistów w dziedzinie tÅ‚umaczeÅ„ i lokalizacji na caÅ‚ym Å›wiecie. Zapewniamy, że nasz zespóÅ‚ posiada odpowiednie umiejÄ™tnoÅ›ci, aby zapewnić, że każda kopia dla każdego klienta może być doskonale zlokalizowana, aby zapewnić jej maksymalny wpÅ‚yw na sukces.  

W przypadku wymienionego wczeÅ›niej klienta zapewniliÅ›my rodzimego użytkownika jÄ™zyka koreaÅ„skiego do przetÅ‚umaczenia i zlokalizowania jego dokumentu, zapewniajÄ…c, że bÄ™dzie on idealnie dostosowany do oczekiwaÅ„ jÄ™zykowych i kulturowych docelowej grupy odbiorców jÄ™zyka koreaÅ„skiego.  

JeÅ›li chcesz, aby Twoi lokalni klienci wiedzieli o Twojej firmie, najpierw musisz dostosować siÄ™ do jÄ™zyka, który mówiÄ… i perspektywy, z której patrzÄ… na Å›wiat. Lokalizacja pomaga przeÅ‚amać granice jÄ™zykowe i kulturowe, co pozwala danej marce wtopić siÄ™ w otoczenie, a nastÄ™pnie wyróżnić. PrawdÄ… jest, że sukces penetracji rynku zależy od innych czynników, takich jak produkt, cena, miejsce i promocja, jednak bez pomocy lokalizacji bardziej prawdopodobne jest, że konflikty kulturowe zablokujÄ… drogÄ™ firmie, zanim wejdzie ona na rynek. 

W niektórych krajach niektóre kolory lub wyraz mogÄ… oznaczać pech lub zniewagÄ™. W przypadku globalizacji istnieje pewne ryzyko zwiÄ…zane z konfliktami kulturowymi. Tomedes, jako wiodÄ…ca agencja lokalizacyjna, może pomóc trzymać siÄ™ z dala od tych możliwych gaf. Lokalizacja ma na celu zapobieganie sprawnemu funkcjonowaniu firmy w innym kraju. Inwestycja w lokalizacjÄ™ przyniesie korzyÅ›ci zarówno w krótkim, jak i dÅ‚ugim okresie. ByÅ‚aby to wielka strata, gdyby nasz klient musiaÅ‚ wydać pieniÄ…dze i czas na naprawÄ™ różnych gaf spowodowany brakiem wÅ‚aÅ›ciwej lokalizacji. Dlatego nie można zaprzeczyć, jak ważna jest lokalizacja. Dlatego też rzuciliÅ›my do boju naszych czoÅ‚owych ekspertów! 

Profesjonalne tÅ‚umaczenie w czasach kryzysu 

Pandemia koronawirusa dotknęła kraje na caÅ‚ym Å›wiecie w sposób, jakiego nigdy wczeÅ›niej nie obserwowano w czasie pokoju. Wywiera niesamowitÄ… presjÄ™ na usÅ‚ugi medyczne i ogromnÄ… liczbÄ™ niezbÄ™dnych firm. Tomedes wspiera zarówno Å›rodowisko medyczne, jak i biznesowe dziÄ™ki naszym usÅ‚ugom jÄ™zykowym, od tÅ‚umaczeÅ„ i lokalizacji po tÅ‚umaczenia przez telefon.  

JeÅ›li Twoja firma potrzebuje komunikacji w wiÄ™cej niż jednym jÄ™zyku, zespóÅ‚ Tomedes jest tutaj, aby Ci pomóc. Porozmawiaj już dziÅ› z jednym z naszych pomocnych menedżerów kont, aby poznać swoje tÅ‚umaczenia i inne opcje usÅ‚ug jÄ™zykowych, lub sprawdź naszÄ… stronÄ™, na której możesz dokonać natychmiastowej wyceny.