Usługi tłumaczenia apek mobilnych

Tłumaczenie apek mobilnych dla deweloperów

Obecnie rozwój mobilnych apek staje się nową tendencją, niektórzy nawet zajmują się tym zadaniem na pełen etat, z tego też powodu tłumaczenie apek na iPhone i inne platformy stały się częstymi projektami naszych profesjonalnych usług tłumaczenia i lokalizacji. Tłumaczenie apek mobilnych jest najczęściej wymagane na iPhone’a oraz Androida, a eksperci lokalizacyjni Tomedes przygotowani są na kolejne systemy operacyjne, w miarę jak popyt na te usługi będzie rósł.

Zgodnie z oczekiwaniami najczęściej deweloperzy zamawiają tłumaczenia apek na iPhone’a dla języków europejskich, takich jak francuski, hiszpański, niemiecki i włoski. Lecz gdy firmie naprawdę zależy na globalnym rozwoju, jesteśmy proszeni nawet o tłumaczenia angielskiego na albański, angielski na chorwacki oraz angielski na turecki, itd. Oczywiście oferujemy tłumaczenie apek i ich lokalizację na najbardziej popularne języki, specjalizując się w językach Bliskiego Wschodu i mniejszych językach europejskich, podobnych do tych wspomnianych powyżej.

Jedno z naszych ostatnich zamówień dotyczyło gry dla młodszych odbiorców. Klient poprosił o tłumaczenie na grecki, turecki, serbski i chorwacki. Wśród wymagań było doświadczenie tłumaczy w lokalizacji oprogramowania i słownictwie, do którego zalicza się terminy " menu główne," "przycisk" "ustawienia," i inne instrukcje dotyczące treści. To jest przykład bardzo podstawowego słownictwa, lecz oferujemy też tłumaczenia lokalizowanych apek mobilnych które wymagają dużo bardziej specjalistycznego słownictwa.

Profesjonalne tłumaczenie języków ignorowanych przez innych dostawców

Tłumaczenie apek na iPhone lub Android to tylko część tłumaczeń technicznych i usług lokalizacyjnych, które oferujemy klientom dzień w dzień. Dzięki tysiącom tłumaczy w naszej sieci, którzy posiadają szerokie doświadczenie i wysokie umiejętności techniczne, możemy zaoferować naszym klientom cały szereg usług, w tym dla wielu języków pomijanych przez inne firmy tłumaczenia online na rzecz najbardziej popularnych języków.

Tomedes dzięki specjalizacji w językach niszowych otwiera pole de porozumiewania się z często pomijanymi odbiorcami, którzy nie są uwzględniani wobec dominacji języków europejskich, bliskowschodnich i azjatyckich. Społeczności porozumiewające się mniej znanymi językami mogą czuć się odtrącone przez komercyjne i techniczne tendencje pomijania mniejszych grupo odbiorców na rzecz europejskich i azjatyckich grup językowych. Oczywiście jest to praktyczne z punktu widzenia biznesowego, ale nasza firma tłumaczeniowa uważa, że społeczności porozumiewające się mniej popularnymi językami zasługują na ten sam dostęp językowy i kulturowy jak cała reszta lingwistycznego świata.