Tłumaczenie biznesowe

Prosimy kliknąć na górne menu w celu natychmiastowej wyceny projektu. 

Zarówno w okresie wielkich wyzwań dla firmy jak i w okresie szybkiego rozwoju, każda organizacja o międzynarodowych aspiracjach i klientach potrzebuje szybkich, profesjonalnych i eksperckich tłumaczeń. Tomedes oferuje wieloletnie doświadczenie współpracy z małymi i średnimi przedsiębiorstwami oraz dużymi korporacjami, dostosowując się do indywidualnych potrzeb każdego klienta. W dzisiejszych czasach globalna obecność i marka naszej firmy to klucz do sukcesu. By zaoferować taką markę wszystkim naszym klientom z różnych krajów i kultur, konieczne jest profesjonalne wsparcie wysokiej jakości tłumaczeń i lokalizacji.

Tomedes oferuje pełen pakiet usług w ramach tłumaczenia biznesowego, w tym usługi tłumaczenia treści finansowych, księgowych, marketingowych, prawnych czy też związanych z zarządzaniem zasobami ludzkimi. W przypadku większych projektów, oferujemy możliwość pracy kilku specjalistycznych tłumaczy nad jednym dokumentem lub grupą dokumentów, zapewniając idealne dopasowanie treści do poszczególnych potrzeb. Wartość dodana takiego rozwiązania jest wyjątkowo skuteczna przy pracy nad projektami, które zawierają elementy dokumentów prawnych i biznesowych.

Innym wyzwaniem handlu i biznesu międzynarodowego jest znajomość lokalnego kontekstu. Nasi tłumacze nie są wyłącznie ekspertami językowymi – wielu z nich również specjalizuje się w konkretnych dziedzinach i mieszka w kraju docelowym. Dzięki tej znajomości lokalnych zwyczajów i przepisów, nasi tłumacze oferują Państwu, oprócz profesjonalnego tłumaczenia, wartość dodaną lokalizacji i specjalizacji treści. Tomedes posiada długoletnie doświadczenie pracy z czołowymi korporacjami i firmami międzynarodowymi, oferując znaczny zasób wiedzy na temat lokalnych i regionalnych wymagań wobec dokumentów biznesowych i finansowych. Dotyczy to również tłumaczenia dokumentów wymaganych przez regulatorów, takich jak sprawozdania finansowe, umowy i faktury.

Nasza praca może być oparta o zwyczajne tłumaczenie dokumentów, lecz nasze usługi na tym się nie kończą. Oferujemy również pracę z bazami danych preferowanych słów, tzw. translation memories, pracę z wykorzystaniem systemów tłumaczenia online oraz narzędzi CAT. Dzięki szerokiemu wachlarzowi usług, możemy zapewnić kompleksową obsługę nawet najbardziej wymagających potrzeb.

Równie ważna w przypadku tłumaczenia biznesowego jest pełna poufność tłumaczonych przez nas treści i dokumentów. Nasi tłumacze są zobowiązani zachować pełną tajemnicę handlową i poufność, zapewniając Państwu zachowanie przewagi nad konkurencją i ochronę najważniejszych danych nt. klientów, procesów i strategii. Od całkowicie publicznych dokumentów firmy aż po najbardziej poufne umowy i plany, żaden dokument tłumaczony przez Tomedes nie wpadnie w niepowołane ręce.

Nasi eksperci i tłumacze mogą Państwu zaoferować pełną gamę usług lokalizacji biznesowej, w tym materiały marketingowe, które nie tylko są dokładnym tłumaczeniem pożądanej treści, lecz także „brzmią” naturalnie dla mieszkańca danego kraju. W przypadku marketingu, który opiera się na idealnie dobranych treściach i słowach, nawet najwierniejsze tłumaczenie nie jest wystarczające. Tomedes może Państwu zaoferować dodatkowy atut – kontekst kulturowy i pełne zrozumienie docelowego rynku.