Usługi tłumaczeń biznesowych z włoskiego

TÅ‚umaczenia biznesowe mogÄ… przybierać różne formy: od promocyjnych wiadomoÅ›ci e-mail i ulotek informujÄ…cych o wydarzeniach po broszury i prezentacje caÅ‚ych linii produktów. Wielu klientów sygnalizuje również w swoich wymaganiach tÅ‚umaczeniowych chęć skorzystania z zapewnianych przez biuro Tomedes usÅ‚ug lokalizowania dokumentów. CaÅ‚kiem niedawno, biuro Tomedes nawiÄ…zaÅ‚o wspóÅ‚pracÄ™ z nowÄ… klientkÄ…, która chciaÅ‚a skorzystać z usÅ‚ug tÅ‚umaczeÅ„ biznesowych w parze jÄ™zykowej polski-wÅ‚oski, które miaÅ‚yby jej pomóc w realizacji strategii rozwoju firmy.

Profesjonalny proces sporządzania tłumaczeń biznesowych w języku włoskim

Drogi czytelniku, czy kiedykolwiek miaÅ‚eÅ› sposobność skorzystać z usÅ‚ugi tÅ‚umaczeÅ„ biznesowych? JeÅ›li nie, spróbujemy pokazać Ci co kryje siÄ™ za tym pojÄ™ciem, aby dać Ci wyobrażenie co do tego, jak zabierzemy siÄ™, za tÅ‚umaczenie dokumentu biznesowego, które być może zlecisz nam w nieodlegÅ‚ej przyszÅ‚oÅ›ci.

W tym studium przypadku skupiamy siÄ™ na naszych usÅ‚ugach tÅ‚umaczeniowych na jÄ™zyk wÅ‚oski, ponieważ klientka potrzebowaÅ‚a tÅ‚umaczenia z jÄ™zyka polskiego na wÅ‚oski, jednak – co oczywiste – takie zlecenia sporzÄ…dzenia tÅ‚umaczeÅ„ biznesowy otrzymywane sÄ… przez nas niemal w każdej parze jÄ™zykowej.

Przybliżamy tutaj również proces tÅ‚umaczenia broszury biznesowej i witryny internetowej firmy, jednak znów: ten sam proces tÅ‚umaczeniowy można zastosować do wszelkich materiaÅ‚ów należących do tzw. domeny biznesowej.

ZarzÄ…dzanie projektem

Należący do szeroko pojmowanej domeny biznesowej marketing nie jest odosobnionÄ… aktywnoÅ›ciÄ… firmy. Jest silnie zwiÄ…zany z profilem dziaÅ‚alnoÅ›ci firmy na wiele, czÄ™sto zÅ‚ożonych sposobów – od wpÅ‚ywu na popyt na rodzaje i iloÅ›ci produktów, po wspieranie realizacji strategii wzrostu.

Oznacza to, że tÅ‚umaczenie biznesowe wymagajÄ… starannego zarzÄ…dzania projektem. Klient bez wÄ…tpienia bÄ™dzie dysponowaÅ‚ nadrzÄ™dnÄ… strategiÄ… marketingowÄ… i ważne jest, aby biuro tÅ‚umaczeÅ„ pracowaÅ‚o równolegle z tÄ… strategiÄ…, a nie w oderwaniu od niej.

Wymaga to zastosowania przez biuro tÅ‚umaczeÅ„ odpowiedniego podejÅ›cia do zarzÄ…dzania projektem, a także przydzielenia dedykowanego opiekuna klienta, który pozna charakter dziaÅ‚alnoÅ›ci biznesowej i motywacje klienta, aby informacje te miaÅ‚y wkÅ‚ad w powodzenie ogólnej strategii biznesowej danej dziaÅ‚alnoÅ›ci.

W przypadku naszej ostatniej klientki zlecajÄ…cej tÅ‚umaczenie dokumentacji biznesowej, oznaczaÅ‚o to konieczność uprzedniego zrozumienia strategii rozwoju firmy i rynku, szanse którego klientka planowaÅ‚a zbadać, a mianowicie: WÅ‚och.

Znajomość grupy docelowej jest kluczem do sukcesu każdego tÅ‚umaczenia, szczególnie jest to jednak istotne w przypadku usÅ‚ug tÅ‚umaczeÅ„ marketingowych. W koÅ„cu dokument natury biznesowej – czy bÄ™dzie to wiadomość e-mail, czy strona internetowa – ma szansÄ™ odnieść rynkowe powodzenie wyÅ‚Ä…cznie wtedy, gdy uwzglÄ™dni kulturowe aspekty obecne w jÄ™zyku tych grup, do których jest skierowany.

Kontakt ze specjalistą ds. tłumaczeń biznesowych

Zrozumienie charakterystyki grupy docelowej i elementów, które peÅ‚niÄ… rolÄ™ skutecznych noÅ›ników treÅ›ci w kontekÅ›cie jÄ™zyka marketingowego i obrazowania biznesowego, jest sztukÄ… wymagajÄ…cÄ… umiejÄ™tnoÅ›ci. Dlatego też korzystanie z usÅ‚ug profesjonalnych tÅ‚umaczy marketingowych jest istotnÄ… częściÄ… tego procesu.

TÅ‚umaczenie to coÅ› daleko wiÄ™cej niż zastÄ…pienie sÅ‚ów jednego jÄ™zyka ich odpowiednikami z drugiego. Tak, jÄ™zyk jest ważny, a tÅ‚umacze z pewnoÅ›ciÄ… muszÄ… być wykwalifikowanymi lingwistami. Ale muszÄ… też być specjalistami w danej dziedzinie, do której należy tÅ‚umaczony dokument. Oznacza to, iż tÅ‚umacze domeny biznesowej muszÄ… być ekspertami od stosowania tego typu emocjonalnego jÄ™zyka i obrazowania, który bÄ™dzie doskonale rozumiany przez docelowÄ… grupÄ™ odbiorców.

W przypadku tej klientki oznaczaÅ‚o to konieczność skorzystania z usÅ‚ug specjalisty ds. lokalizacji i tÅ‚umaczeÅ„, zaznajomionego zarówno z polskim jak i wÅ‚oskim kontekstem kulturowym, a także doskonale wÅ‚adajÄ…cego oboma jÄ™zykami, tj. wÅ‚oskim i polskim.

TÅ‚umaczenia biznesowe

Eksperci w dziedzinie tÅ‚umaczeÅ„ biznesowych dla firm rozumiejÄ…, jak ważne jest rzeczywiste poÅ‚Ä…czenie z docelowymi odbiorcami. O to wÅ‚aÅ›nie chodzi w tÅ‚umaczeniach biznesowych. Czasami oznacza ono konieczność sporzÄ…dzenia dosÅ‚ownego tÅ‚umaczenia danego dokumentu, ale częściej oznacza ono również konieczność zlokalizowanie kopii dokumentu.

Lokalizacja oznacza ksztaÅ‚towanie kopii tak, aby odpowiadaÅ‚a okreÅ›lonej grupie odbiorców – w tym przypadku zadbanie o to, aby broszura klienta i witryna internetowa byÅ‚y skierowane specjalnie do potencjalnych klientów we WÅ‚oszech.

Należąca do zespoÅ‚u Tomedes opiekunka klienta szczegóÅ‚owo omówiÅ‚a ze zlecajÄ…cÄ… projekt charakterystykÄ™ procesu lokalizacji przed rozpoczÄ™ciem pracy. PrzybliżyÅ‚a również z klientce specyfikÄ™ procesu transkreacji, który obejmuje bardziej znaczÄ…cÄ… transformacjÄ™ materiaÅ‚ów biznesowych, i choć zasadniczo dostarcza te same komunikaty i wywoÅ‚uje tÄ™ samÄ… reakcjÄ™ emocjonalnÄ… w grupie docelowej, czyni to za pomocÄ… bardzo różnych materiaÅ‚ów.

W tym przypadku celem wspóÅ‚pracy nawiÄ…zanej z klientkÄ… byÅ‚o zapewnienie usÅ‚ug tÅ‚umaczeniowych i lokalizacyjnych w odniesieniu do jej materiaÅ‚ów biznesowych, a nie transkreacja, ponieważ klientka uznaÅ‚a, iż ten ostatni proces byÅ‚by nadmiernie zaawansowany w stosunku do jej potrzeb (w czym przyznaliÅ›my jej racjÄ™).

NastÄ™pnie nasza tÅ‚umaczka jÄ™zyka wÅ‚oskiego zabraÅ‚a siÄ™ do pracy, starannie konwertujÄ…c broszurÄ™ produktu klientki z jÄ™zyka polskiego na wÅ‚oski i fachowo lokalizujÄ…c jej kopiÄ™, przed zastosowaniem tych samych procesów do witryny internetowej klientki.

Lokalizacja witryny internetowej jest, jak należy zauważyć, szczególnie technicznym zadaniem, dlatego też wymagane jest powierzenie jej tÅ‚umaczowi marketingowemu, dysponujÄ…cemu dużym doÅ›wiadczeniem w tego rodzaju pracy.

Usługa zrealizowana

Moment zakoÅ„czenia sporzÄ…dzania tÅ‚umaczenia biznesowego jest niemal tym punktem, w którym nastÄ™puje przekazanie go klientowi. Ostatnim krokiem przed dostarczeniem sporzÄ…dzonego tÅ‚umaczenia jest jednak korekta. Jest to szansa na wyÅ‚apanie ewentualnych literówek i usuniÄ™cie ich z ostatecznej wersji tÅ‚umaczenia, zanim zostanie ono przekazane klientowi. Jest to zadanie, którego czasami podejmuje siÄ™ sam tÅ‚umacz, lub które może wykonać inny specjalista.

WÅ‚oskie tÅ‚umaczenia marketingowe – jakość gwarantowana

Korekta tÅ‚umaczenia marketingowego jest ostatnim etapem procesu, ale nie jest to jedyny sposób, w jaki biuro tÅ‚umaczeÅ„ może zagwarantować i zadbać o jakość swojej pracy. W rzeczywistoÅ›ci firmy tÅ‚umaczeniowe mogÄ… robić to na wiele sposobów.

W Tomedes, pierwszym krokiem do zapewnienia jakoÅ›ci jest zadbanie o nawiÄ…zanie wspóÅ‚pracy z odpowiednimi tÅ‚umaczami. WspóÅ‚pracujemy z doÅ›wiadczonymi lingwistami i dopasowujemy ich umiejÄ™tnoÅ›ci o danego zadania powierzonego nam przez klienta tak, aby tÅ‚umacze marketingowi pracowali nad dokumentami marketingowymi, eksperci prawni nad dokumentami prawnymi i tak dalej.

Na potrzeby każdego z naszych projektów korzystamy również z usÅ‚ug native speakerów jÄ™zyka docelowego. Zatem w przypadku tÅ‚umaczenia biznesowego tej klientki, konieczne byÅ‚o skorzystanie z rodzimego użytkownika jÄ™zyka wÅ‚oskiego. Konsekwentne stosowanie tego podejÅ›cia jest ważnym krokiem dla zapewnienia jakoÅ›ci.

Kolejnym sposobem, w jaki dbamy o jakość naszych tÅ‚umaczeÅ„, jest unikanie tÅ‚umaczenia maszynowego. Nasi tÅ‚umacze biznesowi korzystajÄ… z narzÄ™dzi tÅ‚umaczeniowych wspomaganych komputerowo, co jest standardem w wiÄ™kszoÅ›ci branży tÅ‚umaczeniowej, ponieważ zwiÄ™kszajÄ… one szybkość, wydajność i dokÅ‚adność procesu tÅ‚umaczeniowego. Nasi tÅ‚umacze nie wykorzystujÄ… jednak tÅ‚umaczeÅ„ komputerowych, które zatracajÄ… dokÅ‚adność przekÅ‚adu (a czasem caÅ‚kowicie gubiÄ… jego sens!), na rzecz zwiÄ™kszenia szybkoÅ›ci procesu.

Jesteśmy tak pewni jakości naszych tłumaczeń i tego, że nasi klienci będą z nich zadowoleni, że na każde sporządzone przez nas tłumaczenie udzielamy rocznej gwarancji.

Sieć wÅ‚oskich tÅ‚umaczy – ekspertów domeny biznesowej

Innym sposobem zapewniania jakoÅ›ci jest utrzymywanie sieci specjalistycznych tÅ‚umaczy na caÅ‚ym Å›wiecie. Oznacza to, że za każdym razem, gdy zgÅ‚asza siÄ™ do nas nowy klient, możemy zwrócić siÄ™ do utalentowanych lingwistów, mogÄ…cych poszczycić siÄ™ odpowiednimi umiejÄ™tnoÅ›ciami.

Na przykÅ‚adzie tej klientki, potrzebowaliÅ›my tÅ‚umacza przysiÄ™gÅ‚ego wÅ‚oskiego (pracujÄ…cego w parze jÄ™zykowej polski – wÅ‚oski), dysponujÄ…cego doÅ›wiadczeniem zarówno w sporzÄ…dzaniu tÅ‚umaczeÅ„ marketingowych, jak i lokalizowaniu witryn internetowych. KorzystajÄ…c z naszej sieci, mogliÅ›my szybko i Å‚atwo nawiÄ…zać kontakt z idealnym tÅ‚umaczem j. wÅ‚oskiego, nie tracÄ…c czasu potrzebnego do jak najszybszego speÅ‚niania wymagaÅ„ klientki.

Uzyskaj bezpłatną wycenę swojego tłumaczenia

JeÅ›li masz dokument, który wymaga tÅ‚umaczenia – niezależnie od tego, czy bÄ™dzie to tÅ‚umaczenie biznesowe online, czy jakiekolwiek inne – Tomedes chÄ™tnie sÅ‚uży pomocÄ…. Możesz skorzystać z naszej strony internetowej, aby otrzymać natychmiastowÄ… wycenÄ™ tÅ‚umaczenia, zadzwonić do nas lub przesÅ‚ać e-mail. Oferujemy tanie tÅ‚umaczenia biznesowe, dysponujemy ogromnÄ… liczbÄ… tÅ‚umaczy pracujÄ…cych w ponad 100 parach jÄ™zykowych, masz zatem pewność, że sprostamy Twoim potrzebom.