Proces lokalizacji oprogramowania dla wielu języków

JeÅ›li chodzi o strony internetowe, chęć zaprezentowania informacji czytelnikom posÅ‚ugujÄ…cym siÄ™ innymi jÄ™zykami sprowadza siÄ™ do czegoÅ› wiÄ™cej, niż jedynie zwykÅ‚ego ich przetÅ‚umaczenia. Zrealizowanie szczegóÅ‚owego procesu lokalizacji oprogramowania jest wymagane w sytuacji, w której chcemy zapewnić danej witrynie najwiÄ™ksze szanse wzbudzenia oddźwiÄ™ku poÅ›ród odbiorców docelowych w każdym nowym kraju. 

Profesjonalne biuro tÅ‚umaczeÅ„ online Tomedes zrealizowaÅ‚o niedawno projekt obejmujÄ…cy lokalizacjÄ™ oprogramowania oraz tÅ‚umaczenia informatyczne i techniczne programów dla klienta, którego biznesplan przewidywaÅ‚ wprowadzenie produktów w trzech nowych krajach europejskich w nadchodzÄ…cym roku. Klient zdecydowaÅ‚ siÄ™ na sporzÄ…dzenie wymaganego tÅ‚umaczenia i lokalizacji dla wszystkich jÄ™zyków jednoczeÅ›nie. SÅ‚yszÄ…c od znajomych z branży pozytywne opinie na temat profesjonalnych usÅ‚ug tÅ‚umaczeniowych i lokalizacyjnych Å›wiadczonych przez Tomedes, bez chwili wahania skontaktowaÅ‚ siÄ™ z biurem.

Proces lokalizacji oprogramowania

Klient nie korzystaÅ‚ wczeÅ›niej z usÅ‚ug lokalizacji oprogramowania. Pomimo iż wiedziaÅ‚, że potrzebuje usÅ‚ug lokalizacji, nie byÅ‚ do koÅ„ca pewien, na czym one polegajÄ…. W zwiÄ…zku z tym odbyliÅ›my niemal caÅ‚Ä… debatÄ™ poÅ›wiÄ™conÄ… charakterystyce procesów tÅ‚umaczenia i lokalizacji, podczas której objaÅ›niliÅ›my, że lokalizacja przenosi proces tÅ‚umaczenia na wyższy poziom, dostosowujÄ…c profil wynikowego tekstu tak, aby odpowiadaÅ‚ kulturowym oczekiwaniom odbiorców, wymogom prawnym, znormalizowanemu formatowaniu i nie tylko. 

PrzedstawiliÅ›my również klientowi nasz proces realizowany w ramach usÅ‚ugi tÅ‚umaczenia i lokalizacji oprogramowania, o przebiegu dokÅ‚adnie takim, jak ten opisany poniżej.

Internacjonalizacja

Pierwszym krokiem procesu lokalizacji oprogramowania jest internacjonalizacja. W pewnym sensie jest to niemal zupeÅ‚ne przeciwieÅ„stwo lokalizacji. Lokalizacja to ukierunkowanie witryny internetowej na okreÅ›lonÄ… grupÄ™ odbiorców. Celem procesu internacjonalizacji natomiast jest nadanie jej treÅ›ci jak najwiÄ™kszego stopnia globalizacji.

Proces umiÄ™dzynarodowienia rozpoczyna siÄ™ od zbadania ramy, na której opiera siÄ™ struktura danej witryny, i ustalenia, czy te ramy bÄ™dÄ… wystarczajÄ…ce dla procesu internacjonalizacji. 

Proces umiÄ™dzynarodowienia zawiera w sobie także element projektowania, ponieważ witryna internetowa bÄ™dzie musiaÅ‚a uwzglÄ™dniać fakt, iż różne jÄ™zyki zajmujÄ… różnÄ… ilość miejsca i sÄ… czytane w różnych kierunkach. W tym momencie konieczne jest uwzglÄ™dnienie dynamicznego rozszerzenia interfejsu użytkownika w danej witrynie. 

Inne komponenty procesu internacjonalizacji oprogramowania obejmujÄ… obsÅ‚ugÄ™ plików zasobów, danych specyficznych dla danej lokalizacji geograficznej i nie tylko. Zbudowanie glosariusza ciÄ…gów tekstowych jest również fundamentalnÄ… częściÄ… tego procesu. SÄ… to wszystkie zadania natury technicznej, co oznacza, że eksperci od lokalizacji witryn internetowych, obok niezrównanych umiejÄ™tnoÅ›ci lingwistycznych, muszÄ… także posiadać wybitne umiejÄ™tnoÅ›ci techniczne.

W przypadku witryny naszego niedawnego klienta, którego projekt tu opisujemy, zajÄ™liÅ›my siÄ™ wszystkimi tymi elementami, aby stworzyć zinternalizowanÄ… wersjÄ™ witryny, która staÅ‚a siÄ™ w ten sposób gotowa do procesu lokalizacji. 

Przygotowanie do procesu lokalizacji

NadszedÅ‚ czas na przygotowanie siÄ™ do procesu lokalizacji. Ten krok w procesie lokalizacji oprogramowania obejmuje wyodrÄ™bnianie plików zasobów, które bÄ™dÄ… nastÄ™pnie poddane tÅ‚umaczeniu. Pliki muszÄ… być zapisane do formatu zgodnego z danym systemem lokalizacji. Ponownie, umiejÄ™tnoÅ›ci techniczne sÄ… w tym procesie czynnikiem absolutnie nieodzownym. Każda liczÄ…ca siÄ™ firma lokalizacyjna zadba, by czÅ‚onkowie jej personelu dysponowali odpowiedniÄ… równowagÄ… pomiÄ™dzy doÅ›wiadczeniem technicznym a umiejÄ™tnoÅ›ciami jÄ™zykowymi. 

TÅ‚umaczenie

Po przygotowaniu plików zasobów, rozpoczÄ™liÅ›my proces tÅ‚umaczenia na trzy jÄ™zyki potrzebne klientowi. Jak w przypadku każdego realizowanego przez nas tÅ‚umaczenia, skorzystaliÅ›my z pomocy i fachowej ekspertyzy zawodowych tÅ‚umaczy natywnych jÄ™zyków docelowych, ponieważ – jak uczy doÅ›wiadczenie – takie podejÅ›cie pozwala na uzyskanie najbardziej wiernych tÅ‚umaczeÅ„. 

Ten etap procesu wymaga zaangażowania ekspertów lingwistów. Profesjonalni tÅ‚umacze muszÄ… pracować ze źródÅ‚owymi ciÄ…gami tekstowymi, aby dokÅ‚adnie przetÅ‚umaczyć je na jÄ™zyk docelowy. 

Jest to etap procesu tÅ‚umaczenia i lokalizacji, który wymaga od tÅ‚umaczy wysuniÄ™cia na pierwszy plan swojej wiedzy kulturowej. Każda wersja witryny naszego klienta musiaÅ‚a zostać przetÅ‚umaczona z myÅ›lÄ… o konkretnej grupie odbiorców docelowych. OznaczaÅ‚o to konieczność poÅ›wiÄ™cenia wnikliwej uwagi praktycznym szczegóÅ‚om, takim jak jednostki miary i waluta, ale także styl, ton i sama treść. 

Poprawne przeprowadzenie tej części procesu tÅ‚umaczeniowego jest tak samo kluczowe dla ogólnego wyniku, jak dopracowanie szczegóÅ‚ów technicznych! 

Kontrola jakości i testowanie

Po ukoÅ„czeniu etapu tÅ‚umaczenia nadszedÅ‚ czas, aby poÅ‚Ä…czyć wszystkie elementy ze sobÄ… i upewnić siÄ™, że gotowa witryna internetowa dziaÅ‚a bezproblemowo i przedstawia informacje docelowej grupie odbiorców we wÅ‚aÅ›ciwy sposób, od jej konstrukcji po użyty jÄ™zyk.

Etapy kontroli jakoÅ›ci i testowania sÄ… w tym momencie niezbÄ™dne, podobnie jak sporzÄ…dzenie ostatecznej listy problemów, aby zadbać o absolutnÄ… doskonaÅ‚ość i odpowiedniość wrażenia użytkownika pod wzglÄ™dem optymalizacji funkcjonalnej i wizualnej witryny. 

Metody świadczenia usług lokalizacji oprogramowania

Jednym z kluczy do pomyÅ›lnego zrealizowania procesu lokalizacji oprogramowania jest wybór odpowiedniej platformy lokalizacyjnej. Niektóre platformy oferowane sÄ… z tÅ‚umaczami wewnÄ™trznymi w ramach umowy, podczas gdy inne pozwalajÄ… na skorzystanie z tÅ‚umaczy wybranych samodzielnie przez zlecajÄ…cego.

Inne platformy lokalizacyjne zostaÅ‚y zaprojektowane z myÅ›lÄ… o programistach. JeÅ›li szukasz integracji ze Å›rodowiskiem Django lub potrzebujesz pracować w Pythonie, koniecznie znajdź platformÄ™, która zapewnia takÄ… funkcjonalność.

Nasz niedawny klient chciaÅ‚ mieć pewność, że jego projekt tÅ‚umaczenia i lokalizacji przebiegnie sprawnie i zapewni dokÅ‚adne i punktualne rezultaty. Ponieważ w ramach tego procesu, klient poszukiwaÅ‚ również tÅ‚umaczy zintegrowanych ze Å›rodowiskiem lokalizacyjnym, usÅ‚ugi tÅ‚umaczenia i lokalizacji oprogramowania Tomedes byÅ‚y idealnym rozwiÄ…zaniem. 

Doskonale dostosowane treÅ›ci sporzÄ…dzane przez ekspertów ds. lokalizacji biura Tomedes

Jednym z powodów wyboru klienta byÅ‚a nasza bogata historia Å›wiadczenia usÅ‚ug lokalizacji witryn internetowych na rzecz klientów biznesowych z caÅ‚ego Å›wiata. Biuro tÅ‚umaczeÅ„ technicznych Tomedes Å›wiadczy usÅ‚ugi tÅ‚umaczeniowe i lokalizacyjne od ponad dziesiÄ™ciu lat. Oznacza to, że dysponujemy zespoÅ‚em wykwalifikowanych technicznie i jÄ™zykowo specjalistów, do których możemy siÄ™ zwrócić podczas realizacji zleceÅ„ klientów.

W przypadku tego klienta oznaczaÅ‚o to przydzielenie ekspertów lokalizacyjnych z trzech różnych krajów europejskich. Każdy odbiorca potrzebowaÅ‚ idealnie dostosowanej wersji witryny internetowej klienta, stÄ…d też to wÅ‚aÅ›nie tÄ™ potrzebÄ™ zaspokoiÅ‚ nasz zespóÅ‚ ekspertów lokalizacyjnych. 

Czytaj więcej: Lokalizacja aplikacji mobilnych

ObsÅ‚uga wielu jÄ™zyków na potrzeby procesu lokalizacji

W procesie lokalizacji oprogramowania opisanym powyżej, najpierw podjÄ™liÅ›my siÄ™ realizacji komponentu internacjonalizacji, zanim nasi specjaliÅ›ci ds. lokalizacji uksztaÅ‚towali witrynÄ™ tak, by odpowiadaÅ‚a potrzebom odbiorców docelowych. DodatkowÄ… zaletÄ… tego podejÅ›cia jest to, że w sytuacji, w której klient bÄ™dzie potrzebowaÅ‚ kolejnych jÄ™zyków w przyszÅ‚oÅ›ci, jego witryna zostaÅ‚a już umiÄ™dzynarodowiona. 

Profesjonalne biuro tÅ‚umaczeÅ„ technicznych Tomedes jest dobrze zaznajomione ze specyfikÄ… procesu obsÅ‚ugi projektów wielojÄ™zycznych podczas Å›wiadczenia usÅ‚ug lokalizacji oprogramowania, tÅ‚umaczeÅ„, globalizacji oraz lokalizacji gier i aplikacji. Nasi lingwiÅ›ci pracujÄ… w szerokiej gamie jÄ™zyków europejskich, a także jÄ™zyków używanych w Azji, Afryce i poza niÄ…. 

OczywiÅ›cie centrum zainteresowania procesu lokalizacji spoczywa nie tylko na kwestiach jÄ™zykowych. Nasi eksperci od lokalizacji gier komputerowych i witryn internetowych sÄ… w stanie wnieść do tego procesu spostrzeżenia i wiedzÄ™ z zakresu kultury, co oznacza, że mogÄ… tak ksztaÅ‚tować kopie lokalizowanych treÅ›ci tak, aby idealnie odpowiadaÅ‚y odbiorcom w wielu różnych miejscach na Å›wiecie. 

Skontaktuj się z biurem tłumaczeń Tomedes w sprawie Twoich potrzeb z zakresu lokalizacji

Zastanawiasz siÄ™ nad przetÅ‚umaczeniem swojej witryny na inny jÄ™zyk? JeÅ›li tak, pora porozmawiać o lokalizacji i naszym doÅ›wiadczeniu i wiedzy z zakresu lokalizacji oprogramowania. W biurze tÅ‚umaczeÅ„ Tomedes przeprowadzamy szczegóÅ‚owe konsultacje strategiczne, aby zadbać, by projekt lokalizacji strony internetowej każdego klienta przyniósÅ‚ wyjÄ…tkowe rezultaty. Naszym celem jest maksymalizacja szans powodzenia witryny w kraju docelowym. 

Aby omówić potrzeby zwiÄ…zane z lokalizacjÄ… witryny internetowej, bez wzglÄ™du na rodzaj prowadzonej przez Ciebie witryny lub wymagany jÄ™zyk (niezależnie od tego, czy bÄ™dÄ… to tÅ‚umaczenia techniczne, tÅ‚umaczenie dokumentacji użytkownika czy innego rodzaju dokumentów),  zadzwoÅ„ lub wyÅ›lij e-mail do biura tÅ‚umaczeÅ„ Tomedes już dziÅ› i poznaj nasz cennik.

Czytaj więcej: Polsko-hiszpańska lokalizacja gry wideo