Usługi wiernego tłumaczenia witryn internetowych z polskiego na włoski

Angielski jest zdecydowanie najczęściej używanym jÄ™zykiem w Internecie. Serwis W3Techs szacuje (wedÅ‚ug stanu na marzec 2020 r.), że 59,3% z dziesiÄ™ciu milionów najwiÄ™kszych witryn internetowych jest w angielskiej wersji jÄ™zykowej. Drugim w kolejnoÅ›ci konkurentem jest jÄ™zyk rosyjski, z liczbÄ… witryn na poziomie 8,4%. JÄ™zyk wÅ‚oski jest również jednym z częściej używanych jÄ™zyków w Internecie i zajmuje w tym zestawieniu trzynaste miejsce – 0,9 % z dziesiÄ™ciu milionów najpopularniejszych witryn Å›wiata napisanych zostaÅ‚o wÅ‚aÅ›nie w tym jÄ™zyku. Tuż za nim natomiast wylÄ…dowaÅ‚ jÄ™zyk polski, w którym napisano 0,8% Å›wiatowej czoÅ‚ówki witryn sieci Internet.

ZespóÅ‚ agencji Tomedes przyczyniÅ‚ siÄ™ ostatnio do umocnienia pozycji tych dwóch ostatnich jÄ™zyków, pomagajÄ…c klientce w tÅ‚umaczeniu jej strony internetowej z jÄ™zyka polskiego na wÅ‚oski.

Najszybsze i najdokładniejsze usługi lokalizacji stron internetowych

Nowa klientka zwróciÅ‚a siÄ™ do biura tÅ‚umaczeÅ„ Tomedes dziÄ™ki temu, iż zyskaliÅ›my renomÄ™ profesjonalnego biura tÅ‚umaczeÅ„ online, zapewniajÄ…cego szybkie, dokÅ‚adne i profesjonalne tÅ‚umaczenia stron i witryn internetowych. W 2018 roku platforma oceniajÄ…ca rozwiÄ…zania typu B2B (biznesu dla biznesu) – Clutch, nadaÅ‚a Tomedes status jednej z czoÅ‚owych firm B2B w Azji i Afryce. Nasza Å‚atwo dostÄ™pna usÅ‚uga szybkich tÅ‚umaczeÅ„ i lokalizacji stron internetowych z jÄ™zyka polskiego na wÅ‚oski nadal dostÄ™pna jest dla firm w Europie i Azji, czego najÅ›wieższym potwierdzeniem jest wykonane przez nas tÅ‚umaczenie strony internetowej tej klientki.

Przed powierzeniem nam swojego projektu, klientka wnikliwie przyjrzaÅ‚a siÄ™ charakterystyce procesu tÅ‚umaczenia i lokalizacji stron internetowych, stÄ…d też rozumiaÅ‚a, że potrzebuje firmy, która nie tylko przetÅ‚umaczy jej witrynÄ™, ale także jÄ… zlokalizuje, aby zadbać, by oryginalna treść zostaÅ‚a odpowiednio dostosowana do potrzeb wÅ‚oskojÄ™zycznej grupy odbiorców. ZwróciÅ‚a siÄ™ zatem do agencji Tomedes, zarówno dziÄ™ki naszej reputacji sporzÄ…dzania dokÅ‚adnych tÅ‚umaczeÅ„, jak też doÅ›wiadczenia w tÅ‚umaczeniu witryn internetowych na jÄ™zyk wÅ‚oski.

OmówiliÅ›my potrzeby klientki i jednoczeÅ›nie powierzyliÅ›my tÄ™ pracÄ™ wÅ‚oskiemu natywnemu ekspertowi od tÅ‚umaczeÅ„ witryn internetowych.

Precyzyjne tÅ‚umaczenia witryn internetowych sporzÄ…dzane przez Tomedes 

Nastawienie na zapewnianie tÅ‚umaczeÅ„ witryn internetowych stanowiÅ‚o kluczowÄ… część modelu biznesowego Tomedes od samego etapu zaÅ‚ożenia agencji, ponad dziesięć lat temu. Åšwiadczymy usÅ‚ugi tÅ‚umaczeÅ„ stron internetowych w wielu parach jÄ™zykowych, pomagajÄ…c firmom dotrzeć do nowych odbiorców i poszerzyć ich zasiÄ™g geograficzny i ekonomiczny.

DokÅ‚adnie na tym zależaÅ‚o naszej klientce. Jej strona internetowa sporzÄ…dzona oryginalnie w jÄ™zyku polskim, cieszyÅ‚a siÄ™ ogromnÄ… liczbÄ… odsÅ‚on, klientka uznaÅ‚a zatem, iż nadszedÅ‚ wÅ‚aÅ›ciwy czas, aby powtórzyć ten sukces we wÅ‚oskojÄ™zycznej grupie odbiorców docelowych. Pozwól dziaÅ‚ać profesjonalnemu tÅ‚umaczowi witryn agencji Tomedes! Zapytaj także o nasz cennik tÅ‚umaczenia stron internetowych.

Oprócz wykorzystania naszych umiejÄ™tnoÅ›ci w zakresie tÅ‚umaczenia witryn internetowych, klientka chciaÅ‚a także skorzystać z oferowanych przez nas usÅ‚ug lokalizacji, których jakość zyskaÅ‚a uznanie w branży. Agencja Tomedes lokalizuje witryny internetowe od niemal tak dawna jak je tÅ‚umaczy, takie żądania sÄ… zatem dla nas chlebem powszednim. W przypadku tej klientki, omówiliÅ›my jej plany biznesowe i to, co miaÅ‚a nadziejÄ™ osiÄ…gnąć dziÄ™ki projektowi profesjonalnego przetÅ‚umaczenia strony internetowej. PrzeanalizowaliÅ›my grupÄ™ docelowÄ… jej odbiorców, a sama klientka szczegóÅ‚owo opisaÅ‚a nam profil osób, do których jej oryginalna strona zostaÅ‚a dopasowana, wraz z angielskimi odpowiednikami tych postaci. 

OznaczaÅ‚o to, że personel agencji Tomedes byÅ‚ w stanie precyzyjnie dostosować ksztaÅ‚t procesu lokalizacji i tÅ‚umaczenia strony internetowej do potrzeb docelowej grupy odbiorców, zwiÄ™kszajÄ…c w ten sposób szanse jej powodzenia rynkowego.

Tłumaczenie i lokalizacja z położeniem nacisku na jakość

Na szczycie listy priorytetów klientki byÅ‚o osiÄ…gniÄ™cie niezrównanej jakoÅ›ci tÅ‚umaczenia. WÅ‚aÅ›cicielka spÄ™dziÅ‚a lata na budowaniu reputacji i sukcesu swojej polskiej firmy, nigdy nie narażajÄ…c na kompromis jakoÅ›ci dostarczanych produktów i usÅ‚ug. W zwiÄ…zku z tym klientka byÅ‚a zdecydowana przywiÄ…zać takÄ… samÄ… rygorystycznÄ… uwagÄ™ do jakoÅ›ci wÅ‚oskojÄ™zycznej strony jej dziaÅ‚alnoÅ›ci biznesowej.

Z przyjemnoÅ›ciÄ… Å›wiadczymy tÅ‚umaczenia specjalistyczne dla klientów, którzy sÄ… równie wymagajÄ…cy, jeÅ›li chodzi o kwestie poprawnoÅ›ci jÄ™zykowej, co nasi tÅ‚umacze. JeÅ›li chodzi o proces tÅ‚umaczenia, jakość i dokÅ‚adność jest wszystkim. Oto powód, dla którego tÅ‚umaczenie maszynowe nie unicestwiÅ‚o caÅ‚ej branży tÅ‚umaczeÅ„ sporzÄ…dzanych przez czÅ‚owieka – ponieważ liczy siÄ™ jakość.

Praca z klientem, który dysponuje gÅ‚Ä™bokim zrozumieniem zarówno wartoÅ›ci, jak i zÅ‚ożonoÅ›ci usÅ‚ug lokalizacyjnych jest także ogromnÄ… przyjemnoÅ›ciÄ…. Lokalizacja witryny internetowej nie jest procesem, z którym wszyscy sÄ… przesadnie dobrze zaznajomieni, stÄ…d też bardzo czÄ™sto przybliżamy klientom na czym on polega i objaÅ›niamy, w jaki sposób może sprawić, że witryna przyciÄ…gnie nowych odbiorców, dokÅ‚adnie tak, jak by sobie tego życzyli. 

W tym przypadku klientka znaÅ‚a już cel procesu lokalizacji i korzyÅ›ci, jakie może on przynieść jej witrynie internetowej, dlatego też chÄ™tnie porozmawiaÅ‚a o tym z swoim opiekunem klienta ze strony Tomedes. SzczegóÅ‚owa analiza celów witryny oraz jej grupy odbiorców docelowych sprawiÅ‚a, że nasz zespóÅ‚ byÅ‚ idealnie przygotowany do realizacji specjalistycznego procesu zapewnienia usÅ‚ug tÅ‚umaczeniowych i lokalizacyjnych, który stanowiÅ‚ część zadania przetÅ‚umaczenia witryny z polskiego na wÅ‚oski.

Profesjonalne tÅ‚umaczenia sporzÄ…dzane przez natywnych użytkowników jÄ™zyka wÅ‚oskiego biura Tomedes

JeÅ›li chodzi o sporzÄ…dzanie profesjonalnego tÅ‚umaczenia, niezależnie od tego, czy bÄ™dzie to tÅ‚umaczenie witryny internetowej, czy innego rodzaju dokumentu lub pliku, biuro Tomedes zawsze polega na rodzimych użytkownikach jÄ™zyka docelowego. W tym przypadku, tÅ‚umaczenie z jÄ™zyka polskiego na wÅ‚oski wiÄ…zaÅ‚o siÄ™ z koniecznoÅ›ciÄ… skorzystania z usÅ‚ug natywnego, posÅ‚ugujÄ…cego siÄ™ jÄ™zykiem polskim, profesjonalnego tÅ‚umacza jÄ™zyka wÅ‚oskiego. Gdyby ta para jÄ™zykowa zostaÅ‚a odwrócona i tÅ‚umaczenie realizowane byÅ‚oby z jÄ™zyka wÅ‚oskiego na polski, skorzystalibyÅ›my z usÅ‚ug natywnego tÅ‚umacza jÄ™zyka polskiego.

Zdolność do zapewnienia tÅ‚umaczy natywnych w krótkim czasie realizacji zlecenia, jest podstawÄ… funkcjonowania każdej uznanej agencji tÅ‚umaczeniowej. To wÅ‚aÅ›nie dlatego personel biura Tomedes spÄ™dziÅ‚ ponad dziesięć lat na budowaniu globalnej sieci lingwistów, m.in tÅ‚umaczy przysiÄ™gÅ‚ych jÄ™zyka wÅ‚oskiego, wyspecjalizowanych w różnych domenach jÄ™zykowych. W tej konkretnej sytuacji pozwoliÅ‚o to nam wezwać odpowiednio wykwalifikowanego i doÅ›wiadczonego polsko-wÅ‚oskiego tÅ‚umacza witryn internetowych. 

Wierne i kreatywne tłumaczenia z języka polskiego na włoski

TÅ‚umacze jÄ™zyka polskiego realizujÄ…cy zlecenia dla Tomedes zaspokajajÄ… ogromnÄ… różnorodność potrzeb jÄ™zykowych klientów biura. W istocie, nasza usÅ‚uga tÅ‚umaczeÅ„ jÄ™zyka wÅ‚oskiego obejmuje zaangażowanie potężnej dawki wiedzy i doÅ›wiadczenia naszych tÅ‚umaczy, sporzÄ…dzajÄ…cych wierne, a przy tym nienaganne stylowo tÅ‚umaczenia prawnicze, przekÅ‚ady materiaÅ‚ów audiowizualnych i caÅ‚ego szeregu innych typów prac o kontekÅ›cie jÄ™zykowym.

Każda forma tÅ‚umaczenia wymaga wyjÄ…tkowej znajomoÅ›ci jÄ™zyka, a tÅ‚umaczenie z polskiego na wÅ‚oski nie jest tu wyjÄ…tkiem. Foreign Service Institute zalicza jÄ™zyk polski do jednego z najtrudniejszych jÄ™zyków do nauki dla osób anglojÄ™zycznych, a osiÄ…gniÄ™cie biegÅ‚oÅ›ci w mówieniu i czytaniu w tym jÄ™zyku zajmuje okoÅ‚o 2200 godzin. Dla porównania: biegÅ‚e opanowanie najÅ‚atwiejszych jÄ™zyków do nauczenia siÄ™ dla osób anglojÄ™zycznych – hiszpaÅ„skiego i norweskiego, zajmuje zaledwie 575 godzin nauki. 

Dla rodzimych użytkowników jÄ™zyka wÅ‚oskiego, chcÄ…cych osiÄ…gnąć wystarczajÄ…cÄ… znajomość jÄ™zyka potrzebnÄ… do pracy w charakterze tÅ‚umacza w polsko-wÅ‚oskiej parze jÄ™zykowej, wymagany poziom nauki jest intensywny – jednak rezultat tego procesu z pewnoÅ›ciÄ… przynosi wymiernÄ… korzyść.

W przypadku tÅ‚umaczenia witryny naszej klientki sporzÄ…dzonej oryginalnie w jÄ™zyku polskim na jÄ™zyk angielski, profesjonalny tÅ‚umacz jÄ™zyka wÅ‚oskiego, któremu powierzyliÅ›my pracÄ™ dysponowaÅ‚ biegÅ‚oÅ›ciÄ… w obu jÄ™zykach, ponieważ wychowany by w dwujÄ™zycznym domu. To znakomite podstawy przyszÅ‚ej kariery tÅ‚umacza polsko-wÅ‚oskich witryn internetowych.

Jednak udane tÅ‚umaczenie witryny internetowej zależy nie tylko od znajomoÅ›ci jÄ™zyka. TÅ‚umacz musi również cechować siÄ™ doskonaÅ‚ymi umiejÄ™tnoÅ›ciami technicznymi i wybornÄ… wrÄ™cz dbaÅ‚oÅ›ciÄ… o szczegóÅ‚y. W tej konkretnej sytuacji mogliÅ›my to zadanie powierzyć osobie, która speÅ‚niaÅ‚a wszystkie wymagane warunki. Klientka byÅ‚a zachwycona wynikiem, a my z ogromnÄ… radoÅ›ciÄ… zrealizowaliÅ›my tÄ™ imponujÄ…cÄ… od poczÄ…tku do koÅ„ca usÅ‚ugÄ™.

JeÅ›li Twoja firma potrzebuje skorzystać z niedrogich usÅ‚ug tÅ‚umaczeniowych, biuro Tomedes chÄ™tnie sÅ‚uży pomocÄ…. Nasz utalentowany zespóÅ‚ lingwistów, w skÅ‚ad którego wchodzÄ… także tÅ‚umacze przysiÄ™gli jÄ™zyka wÅ‚oskiego, jest gotowy do pracy obejmujÄ…cej tÅ‚umaczenie i lokalizacjÄ™ Twoich treÅ›ci, aby pomóc Ci w osiÄ…gniÄ™ciu strategicznych i finansowych celów. Możesz do nas zadzwonić, wysÅ‚ać e-mail lub porozmawiać na czacie na żywo z czÅ‚onkiem zespoÅ‚u Tomedes, aby nadać tempo pracom nad Twoim projektem. Z niecierpliwoÅ›ciÄ… czekamy na możliwość rozpoczÄ™cia z TobÄ… wspóÅ‚pracy.