TÅ‚umaczenie techniczne z polskiego na angielski

Niedawny klient skontaktowaÅ‚ siÄ™ z biurem tÅ‚umaczeÅ„ Tomedes za poÅ›rednictwem naszej usÅ‚ugi czatu na żywo. PotrzebowaÅ‚ tÅ‚umaczenia dokumentów patentowych z jÄ™zyka polskiego na angielski, a nasze usÅ‚ugi zostaÅ‚y mu polecone przez znajomego. PrzeanalizowaliÅ›my jego potrzeby i z przyjemnoÅ›ciÄ… sporzÄ…dziliÅ›my profesjonalne tÅ‚umaczenie przedmiotowego patentu w wymaganej parze jÄ™zykowej i w Å›ciÅ›le okreÅ›lonych ramach czasowych.

Niezrównanej jakoÅ›ci tÅ‚umaczenia angielskie sporzÄ…dzane przez tÅ‚umaczy natywnych

JÄ™zyk angielski to najczęściej używany jÄ™zyk na Å›wiecie. Jako jÄ™zykiem rodzimym, posÅ‚uguje siÄ™ nim 917 milionów osób. Pod wzglÄ™dem caÅ‚kowitej liczby osób, którzy siÄ™ nim posÅ‚ugujÄ…, jÄ™zyk angielski plasuje siÄ™ na szczycie tabeli, rejestrujÄ…c 1,132 miliarda użytkowników. 

W zwiÄ…zku z tym usÅ‚ugi tÅ‚umaczeÅ„ na angielski (i z jÄ™zyka angielskiego) sÄ… bardzo poszukiwane. WÅ‚aÅ›nie dlatego agencja Tomedes przykÅ‚adaÅ‚a wielkÄ… wagÄ™ do anglojÄ™zycznej części naszej globalnej sieci lingwistów w ciÄ…gu ostatnich 10 lat. Nasi tÅ‚umacze z jÄ™zyka polskiego na angielski pracujÄ… zatem w szerokim zakresie specjalistycznych dziedzin, od domeny medycznej po – jak w tym przypadku – tÅ‚umaczenia opisów patentowych. 

Polski z kolei nie jest Å‚atwym jÄ™zykiem do nauczenia siÄ™ przez osoby mówiÄ…ce po angielsku. W rzeczywistoÅ›ci, jest jednym z najtrudniejszych jÄ™zyków, jeÅ›li chodzi o osiÄ…gniÄ™cie pÅ‚ynnoÅ›ci dla osób anglojÄ™zycznych. W zwiÄ…zku z tym, użytkownicy dwujÄ™zyczni, tzn. posÅ‚ugujÄ…cy siÄ™ jÄ™zykiem angielskim i polskim, sÄ… bardzo cenieni przez osoby potrzebujÄ…ce usÅ‚ug tÅ‚umaczeniowych z jÄ™zyka polskiego na angielski.

Na potrzeby zapewnienia tÅ‚umaczenia z jÄ™zyka polskiego na angielski, zleconego przez tego klienta, zwróciliÅ›my siÄ™ do bardzo doÅ›wiadczonego natywnego tÅ‚umacza jÄ™zyka angielskiego, który przez lata pracowaÅ‚ nad tÅ‚umaczeniami z domeny prawa, w tym nad szeregiem tÅ‚umaczeÅ„ opisów patentowych. Klient byÅ‚ zachwycony dokumentem wynikowym – wysokiej jakoÅ›ci tÅ‚umaczeniem, sporzÄ…dzonym w ramach budżetu i harmonogramu, którymi dysponowaÅ‚. WÅ‚aÅ›nie tego oczekiwaÅ‚ po profesjonalnej agencji tÅ‚umaczeÅ„ na jÄ™zyk angielski.

Profesjonalne tÅ‚umaczenie techniczne sporzÄ…dzane przez specjalistów 

TÅ‚umaczenie opisu patentowego jest interesujÄ…cym przypadkiem tÅ‚umaczenia, jako że Å‚Ä…czy w sobie elementy zarówno tÅ‚umaczenia prawniczego, jak i technicznego. UsÅ‚ugi tÅ‚umaczeÅ„ technicznych i lokalizacji tekstów technicznych mogÄ… obejmować wiele branż. Handel transgraniczny i wspóÅ‚praca czÄ™sto wymagajÄ… od firm prowadzenia dziaÅ‚alnoÅ›ci w wielu jÄ™zykach. TÅ‚umacze dokumentów takich firm muszÄ… dysponować gÅ‚Ä™bokim zrozumieniem zawartych w nich pojęć i terminologii. 

W tym przypadku, tÅ‚umaczenie techniczne na jÄ™zyk angielski zawieraÅ‚o wiele terminów branżowych i wyspecjalizowany jÄ™zyk techniczny, co oznaczaÅ‚o, iż musieliÅ›my bardzo starannie dopasować naszego tÅ‚umacza do przedmiotowego zadania. Takie zachowanie należytej starannoÅ›ci jeszcze przed rozpoczÄ™ciem wÅ‚aÅ›ciwej pracy pozwoliÅ‚o nam na zapewnienie sobie wszelkich szans na wykonanie usÅ‚ugi tÅ‚umaczenia technicznego o dokÅ‚adnie takiej charakterystyce, jakiej potrzebowaÅ‚ klient. Klient byÅ‚ również zachwycony wiedzÄ…c, iż pozyskaliÅ›my odpowiednio doÅ›wiadczonÄ… osobÄ™ do przetÅ‚umaczenia jego dokumentów, zarówno w odniesieniu do posiadanej przez tÄ™ osobÄ™ wiedzy branżowej, jak również umiejÄ™tnoÅ›ci jÄ™zykowych. 

SporzÄ…dzenie tÅ‚umaczenia technicznego tego typu dokumentów wymaga pewnego wyczulenia na niuanse jÄ™zykowe. W tym procesie po prostu nie ma miejsca na bÅ‚Ä™dy. Oznacza to, iż tÅ‚umacz musi zrozumieć, co oznaczajÄ… nie tylko pojedyncze sÅ‚owa lub frazy, ale także ogólne pojÄ™cia zawarte w dokumentach. 

Potrzeba zachowania dokładności przenikającej się z głębokim rozumieniem przedmiotu przekładu sprawia, że tłumaczenie maszynowe nie sprawdza się w przypadku tłumaczeń technicznych. Pomimo, iż algorytmy maszynowe potrafią na tym etapie rozwoju rozumieć słowa i frazy oraz tłumaczyć je z dość dużą dokładnością, powtarzalne testy wykazały, iż ludzie wciąż mają przewagę nad silnikami tłumaczenia maszynowego.

Technologia tÅ‚umaczenia maszynowego nie jest jeszcze zdolna do rozumienia poszczególnych niuansów wyrażonych w dokumentach i stojÄ…cych za nimi uzasadnieniach. Silniki tÅ‚umaczeÅ„ maszynowych nie sÄ… też zdolne do badania poszczególnych elementów tÅ‚umaczenia przy wykorzystaniu notatek tÅ‚umaczy, aby zapewnić w peÅ‚ni dokÅ‚adnÄ… konwersjÄ™ na jÄ™zyk docelowy. Wystarczy powiedzieć, że jedynie tÅ‚umaczenia wykonywane przez rzeczywistych tÅ‚umaczy (ludzi), czyli takie, w których specjalizuje siÄ™ biuro tÅ‚umaczeÅ„ technicznych Tomedes, sÄ… wystarczajÄ…co dobre, aby zaspokajać potrzeby osób wymagajÄ…cych profesjonalnego tÅ‚umaczenia technicznego. 

UsÅ‚ugi uwierzytelnionych tÅ‚umaczeÅ„ prawniczych 

Wielu spoÅ›ród klientów, którzy powierzajÄ… swoje dokumenty do przetÅ‚umaczenia agencji Tomedes – w tym ten przywoÅ‚any – prosi także o uwierzytelnienie tÅ‚umaczenia zlecanego materiaÅ‚u. TÅ‚umaczenie uwierzytelnione jest sposobem wykazania dokÅ‚adnoÅ›ci i autentycznoÅ›ci tÅ‚umaczenia; daje czytelnikowi pewność, że to, co czyta, naprawdÄ™ odzwierciedla treść oryginalnego dokumentu. 

Istnieje wiele rodzajów tÅ‚umaczeÅ„ uwierzytelnionych. Część klientów potrzebuje przetÅ‚umaczyć w ten sposób dokumenty osobiste, które w przetÅ‚umaczonych wersjach bÄ™dÄ… im niezbÄ™dne w trakcie pobytu lub pracy za granicÄ…. Inni zaÅ›, (jak nasz niedawny klient), potrzebujÄ… uwierzytelnionego tÅ‚umaczenia testów prawniczych.

Tomedes z przyjemnoÅ›ciÄ… zapewnia uwierzytelnienie każdego tÅ‚umaczenia prawniczego, którego siÄ™ podejmuje. Stanowi ono dla zainteresowanych osób lub organizacji jednoznaczny dowód na wierność przedmiotowego tÅ‚umaczenia prawniczego. W zwiÄ…zku z powyższym, od ponad dekady zapewniamy uwierzytelniania tÅ‚umaczenia w ramach oferowanych przez nas usÅ‚ug tÅ‚umaczeÅ„ dokumentów z dziedziny prawa.

Klienci szukajÄ…cy tÅ‚umacza przysiÄ™gÅ‚ego zwykle szukajÄ… osoby o doskonaÅ‚ej znajomoÅ›ci tajników jÄ™zyka prawniczego i dogÅ‚Ä™bnego obeznania z terminologiÄ… prawnÄ…. Nie każdy tÅ‚umacz dysponuje tymi umiejÄ™tnoÅ›ciami w swoim arsenale Å›rodków jÄ™zykowych. TÅ‚umaczenia prawnicze sÄ… ważne i wymagajÄ…ce ogromnej znajomoÅ›ci rzeczy. Profesjonalny tÅ‚umacz doskonale zdaje sobie także sprawÄ™ z istniejÄ…cego rozróżnienia pomiÄ™dzy tekstem prawnym, a prawniczym. Na czym polega to rozróżnienie? Otóż jÄ™zyk prawny, to jÄ™zyk prawa, stosowany przez oficjalne organy prawodawcze i instytucje rzÄ…dowe. To jÄ™zyk ustaw i rozporzÄ…dzeÅ„. 

Mianem jÄ™zyka prawniczego okreÅ›lamy zasób Å›rodków terminologicznych, frazeologicznych i skÅ‚adniowych, wykorzystywany przez Å›rodowisko prawnicze. To wÅ‚aÅ›nie z tego powodu, agencja Tomedes spÄ™dziÅ‚a lata na budowaniu sieci wysoce doÅ›wiadczonych specjalistów, by móc zapewniać kompleksowe usÅ‚ugi tÅ‚umaczeniowe w dziedzinie prawa. 

JeÅ›li chodzi o proces znajdowania odpowiedniego tÅ‚umacza domeny prawa, bierzemy pod uwagÄ™ znacznie szersze aspekty, niż jedynie jego umiejÄ™tnoÅ›ci jÄ™zykowe: wszystko – od profesjonalnego doÅ›wiadczenia w tÅ‚umaczeniach z domeny prawa po poziom dbaÅ‚oÅ›ci o klienta i oferowanÄ… terminowość – sprawdzane jest pod swoistym mikroskopem. 

DziÄ™ki takiemu podejÅ›ciu, gwarantujemy sobie możliwość zapewniania odpowiednio wykwalifikowanych i doÅ›wiadczonych tÅ‚umaczy dziedziny prawnej, nawet jeÅ›li dane zlecenie pojawi siÄ™ w ostatniej chwili. 

Bezkonkurencyjne jakoÅ›ciowo tÅ‚umaczenia patentów sporzÄ…dzane przez Tomedes 

TÅ‚umaczenie opisu patentowego wymaga starannej dbaÅ‚oÅ›ci o szczegóÅ‚y. Patent to dokument prawny, który przyznaje jego wÅ‚aÅ›cicielowi pewne prawa, a mianowicie prawo do wykluczenia wszelkich innych podmiotów z procesu produkcji, użytkowania lub sprzedaży wynalazku wskazanego i opisanego w dokumencie patentowym. Patent przyznawany jest na okreÅ›lony czas. We wniosku patentowym, przyszÅ‚y posiadacz patentu publicznie ujawnia szczegóÅ‚y swojego wynalazku. 

BiorÄ…c pod uwagÄ™ prawne konsekwencje wniosku skÅ‚adanego do biura patentowego, zawarte w nim szczegóÅ‚owe informacje muszÄ… być dokÅ‚adne, zarówno w jÄ™zyku oryginalnym, jak i w dowolnym jÄ™zyku, na który zostaje przetÅ‚umaczony. W zwiÄ…zku z tym nasze niedawne tÅ‚umaczenie z jÄ™zyka polskiego na angielski wymagaÅ‚o najwyższych umiejÄ™tnoÅ›ci ze strony tÅ‚umacza.

Na szczęście personel biura tÅ‚umaczeÅ„ Tomedes spÄ™dziÅ‚ lata na tworzeniu globalnego zespoÅ‚u utalentowanych tÅ‚umaczy, co oznacza, że nasza fachowa wiedza na temat tÅ‚umaczeÅ„ patentów jest dostÄ™pna dla szerokiej gamy par jÄ™zykowych. DoÅ›wiadczeni autorzy tÅ‚umaczeÅ„ dokumentów patentowych wiedzÄ…, że dbaÅ‚ość o szczegóÅ‚y ma podczas pracy ogromne znaczenie. W koÅ„cu klient ufa swojemu biegÅ‚emu tÅ‚umaczowi patentowemu nie tylko powierzajÄ…c mu dokument – powierzajÄ…c mu także swojÄ… wÅ‚asność intelektualnÄ… i dochód, który może z niej czerpać w przyszÅ‚oÅ›ci. 

W tym przypadku klient od samego poczÄ…tku wiedziaÅ‚, że koszty tÅ‚umaczenia patentu sÄ… priorytetem, podobnie jak jakość jego tÅ‚umaczenia. ByliÅ›my usatysfakcjonowani faktem, iż mogliÅ›my zaoferować naszemu klientowi pewność w tych aspektach, dziÄ™ki starannemu opracowaniu naszego modelu biznesowego, z myÅ›lÄ… o zapewnianiu specjalistycznych usÅ‚ug tÅ‚umaczeniowych wykonywanych przez realnych tÅ‚umaczy (nie algorytmy tÅ‚umaczenia maszynowego), przy zachowaniu minimalnych kosztów.

JeÅ›li Twoja firma potrzebuje profesjonalnego tÅ‚umaczenia na jÄ™zyk angielski, skontaktuj siÄ™ z agencjÄ… Tomedes, aby omówić swoje potrzeby. JesteÅ›my otwarci 24 godziny na dobÄ™, 7 dni w tygodniu, możesz zatem porozmawiać z naszym zespoÅ‚em telefonicznie, przesyÅ‚ajÄ…c wiadomość e-mail lub korzystajÄ…c z czatu na żywo – w jakikolwiek sposób, który uznasz za wygodny. JesteÅ›my przekonani, że nasi profesjonalni tÅ‚umacze jÄ™zyka angielskiego bÄ™dÄ… w stanie zaoferować Ci specjalistycznÄ… wiedzÄ™, której potrzebujesz.