Poprawne
tÅ‚umaczenie napisów czy list dialogowych ma znaczenie, ale firmy potrzebujÄ… czegoÅ› wiÄ™cej. Tym, co przekonuje naszych klientów jest kompleksowość Tomedes i jej silna marka na miÄ™dzynarodowym rynku translatorskim. TÅ‚umaczymy, doradzamy i co istotne - wspieramy firmy umacniajÄ…c ich biznes.Zaufanie klientów biznesowych z caÅ‚ego Å›wiata
95.000 klientów powierzyÅ‚o Tomedes swoje zlecenia. Należą do nich osoby prywatne, maÅ‚e i Å›rednie przedsiÄ™biorstwa, a także najwiÄ™ksze korporacje, wiodÄ…ce marki, wÅ‚adze paÅ„stwowe i samorzÄ…dowe. Ale co najważniejsze, jesteÅ›my tu dla Ciebie. WÅ‚aÅ›nie teraz.
TÅ‚umaczenie napisów wykonywane tylko przez doÅ›wiadczonych tÅ‚umaczy
Transkrypcje audiowizualne wymagajÄ… precyzji, kreatywnoÅ›ci w adaptacji treÅ›ci wzglÄ™dem odbiorców. TÅ‚umaczenie napisów online powierzamy specjalistom, którzy wiedzÄ… jak osadzić przekÅ‚ad w kontekÅ›cie kulturowym, tak by oddać znaczenie sÅ‚ów, nie tracÄ…c jednoczeÅ›nie stylu oryginaÅ‚u. LingwiÅ›ci Tomedes tÅ‚umaczÄ… w 950 parach jÄ™zykowych, Å‚Ä…czÄ…c wiedzÄ™ technicznÄ… z jÄ™zykowÄ…. Doskonale wiedzÄ… jak dostosować tÅ‚umaczenie napisów do prÄ™dkoÅ›ci czytania oraz wymagaÅ„ osób niesÅ‚yszÄ…cych.
Profesjonalne tÅ‚umaczenie napisów online z gwarancjÄ… jakoÅ›ci od Tomedes
Lata doÅ›wiadczeÅ„ pozwoliÅ‚y nam wypracować standardy jakoÅ›ci, które stanowiÄ… naszÄ… wizytówkÄ™. TÅ‚umaczenie napisów do materiaÅ‚ów filmowych, szkoleniowych czy reklam, stanowi czasami jedynie rozwiÄ…zanie dla obcojÄ™zycznych produkcji, dlatego dbamy o każdy detal, poczÄ…wszy od transkrypcji (spisania tekstu), po przekÅ‚ad i rozmieszczenie napisów. Tomedes realizuje tÅ‚umaczenia napisów online o dowolnej tematyce i niemal w każdej parze jÄ™zykowej.
Nasi tÅ‚umacze doskonale kondensujÄ… treÅ›ci w formie napisów, dostosowujÄ…c je do grupy docelowej. Technicy zaÅ› idealnie synchronizujÄ… obraz z napisami, dobierajÄ…c odpowiedniÄ… wielkość i krój fontu.
TÅ‚umaczenie napisów realizujemy zawsze z najwiÄ™kszÄ… dokÅ‚adnoÅ›ciÄ…
Perfekcyjnie – w taki sposób przygotowujemy tÅ‚umaczenia napisów z przeznaczeniem do multimediów. DoceniajÄ… to nasi klienci, zwÅ‚aszcza jeÅ›li ma to przeÅ‚ożenie na zyski i możliwość ekspansji rynków zagranicznych.
TÅ‚umaczenie napisów dostÄ™pne w 120 jÄ™zykach
Różne jÄ™zyki i dialekty. LingwiÅ›ci Tomedes tÅ‚umaczÄ… teksty w niemal każdej kombinacji jÄ™zykowej, adresujÄ…c je do wielokulturowych spoÅ‚ecznoÅ›ci konsumentów.
Dowiedz siÄ™ wiÄ™cejListy dialogowe oraz napisy dopasowane do wymogów technicznych
Tworzymy napisy w sposób czytelny, zrozumiaÅ‚y i adekwatny do tematyki filmowej, uwzglÄ™dniajÄ…c parametry techniczne i ograniczenia czasu.
Skontaktuj siÄ™ z namiProfesjonalne tÅ‚umaczenie oraz synchronizacja napisów
Harmonijnie zgrywamy obraz z napisami, pozwalajÄ…c bez zakÅ‚óceÅ„ zrozumieć przekaz. W razie potrzeby dostosowujemy też kwestie do wÅ‚aÅ›ciwych klatek filmu.
Skontaktuj siÄ™ z nami
Skontaktuj siÄ™ z nami
ProszÄ™ przesÅ‚ać nam swój adres e-mail oraz szczegóÅ‚y zapytania. Odezwiemy siÄ™ do Ciebie w ciÄ…gu 30 minut.
Jak wyglÄ…da proces tÅ‚umaczenia napisów online w Tomedes?
Wygoda zamiast zawiłych procedur. Krok po kroku dbamy o jakość Twojego projektu.
Odbiór i analiza projektu
Określamy termin i wyceniamy projekt analizując wnikliwie zlecenie, uwzględniając charakter danej produkcji oraz specyficzne wymagania językowe.
ZarzÄ…dzanie projektem
Po akceptacji ustaleÅ„, wybieramy tÅ‚umacza wyspecjalizowanego w danej branży i parze jÄ™zykowej. Dedykujemy kierownika projektu, który zarzÄ…dza caÅ‚oÅ›ciÄ….
Proces tłumaczenia
Ekspert opracowuje tÅ‚umaczenie napisów osadzonych w kontekÅ›cie kulturowym, odzwierciedlajÄ…c poziom merytoryczny oryginaÅ‚u i majÄ…c na uwadze limit czasu.
Korekta i edycja tekstu
Åšwieże spojrzenie korektorów oraz native speakerów pozwala wyeliminować bÅ‚Ä™dy i wprowadzić korzystne zmiany stylistyczne.
Kontrola jakości i dostarczenie projektu
Przeprowadzamy koÅ„cowy audyt, który potwierdzi czy transkrypcja audiowizualna jest gotowa, by trafić w rÄ™ce klienta.
Kompleksowa praca nad tÅ‚umaczeniem napisów z rocznÄ… gwarancjÄ…
Oferujemy „full service”, realizujÄ…c tÅ‚umaczenia napisów w 815 jÄ™zykach. Åšwiadczymy peÅ‚en zakres usÅ‚ug, poczÄ…wszy od opracowania samych napisów, tÅ‚umaczenia z przygotowaniem napisów oraz list dialogowych, po etap finalny - umieszczenie treÅ›ci w produkcji filmowej. Na caÅ‚y pakiet usÅ‚ug dajemy coÅ› extra - gwarancjÄ™, czyli przedÅ‚użonÄ… obsÅ‚ugÄ™ na rok po zakoÅ„czeniu projektu. To korzystne rozwiÄ…zanie, które rekomendujemy klientom.
Chcesz zlecić tłumaczenie?
Uzyskaj bezpłatną wycenę
Nasz proces zlecania wyceny jest szybki, bezproblemowy i przejrzysty, a nade wszystko objęty całkowitą poufnością już od pierwszego etapu pracy nad Twoim dokumentem.
Napisz do nas (całodobowo)
biuro@tomedes.com
Zadzwoń do nas (całodobowo)
TÅ‚umaczenie napisów o niezrównanej rzetelnoÅ›ci i dokÅ‚adnoÅ›ci
TreÅ›ci multimedialne coraz częściej stajÄ… siÄ™ narzÄ™dziem zdobywania klientów. RozumiejÄ…c tÄ™ potrzebÄ™, tworzymy tÅ‚umaczenia napisów wiernie oddajÄ…c intencje tekstu źródÅ‚owego, majÄ…c w pamiÄ™ci cel, jaki przyÅ›wieca danej produkcji. Mamy doÅ›wiadczenie w pracy nad wieloma gatunkami filmowymi, dziÄ™ki czemu znamy specyfikÄ™ formatu wideo.
Nasz wyspecjalizowany zespóÅ‚ tÅ‚umaczy wraz z obsÅ‚ugÄ… technicznÄ… jest gwarancjÄ… niezawodnoÅ›ci, a nasza pozycja miÄ™dzynarodowego lidera, pozwala caÅ‚y proces tÅ‚umaczeÅ„ napisów online przeprowadzić wedÅ‚ug standaryzowanych procedur, opartych na efektywnoÅ›ci.
PrzetÅ‚umaczymy dla Ciebie każdy rodzaj napisów
Czy kurs wideo może podnieść kompetencje użytkowników? A spoty reklamowe zwiÄ™kszyć sprzedaż produktów? Owszem. Dlatego stale rozwijamy dziaÅ‚ tÅ‚umaczeÅ„ napisów w naszej firmie. Od lat inwestujemy w wysoce specjalistyczne umiejÄ™tnoÅ›ci tÅ‚umaczy, którzy obecnie obsÅ‚ugujÄ… 815 jÄ™zyków i 950 par jÄ™zykowych. Zapewniamy tÅ‚umaczenia napisów online i list dialogowych w dowolnym obszarze tematycznym, także eksperckim.
Realizujemy tÅ‚umaczenia napisów: reklam, samouczków wideo, wywiadów, filmów, seriali, prezentacji, szkoleÅ„, audiobooków, materiaÅ‚ów firmowych oraz transkrypcji prawnych, dziennikarskich i dokumentalnych.
Tomedes Ltd - USA 9450 SW
UK: +44 1615 096140
biuro@tomedes.com
