Tłumaczenie napisów

Poprawne

tłumaczenie napisów czy list dialogowych ma znaczenie, ale firmy potrzebują czegoś więcej. Tym, co przekonuje naszych klientów jest kompleksowość Tomedes i jej silna marka na międzynarodowym rynku translatorskim. Tłumaczymy, doradzamy i co istotne - wspieramy firmy umacniając ich biznes.

Zaufanie klientów biznesowych z całego świata

95.000 klientów powierzyło Tomedes swoje zlecenia. Należą do nich osoby prywatne, małe i średnie przedsiębiorstwa, a także największe korporacje, wiodące marki, władze państwowe i samorządowe. Ale co najważniejsze, jesteśmy tu dla Ciebie. Właśnie teraz.

Tłumaczenie napisów wykonywane tylko przez doświadczonych tłumaczy

Transkrypcje audiowizualne wymagają precyzji, kreatywności w adaptacji treści względem odbiorców. Tłumaczenie napisów online powierzamy specjalistom, którzy wiedzą jak osadzić przekład w kontekście kulturowym, tak by oddać znaczenie słów, nie tracąc jednocześnie stylu oryginału. Lingwiści Tomedes tłumaczą w 950 parach językowych, łącząc wiedzę techniczną z językową. Doskonale wiedzą jak dostosować tłumaczenie napisów do prędkości czytania oraz wymagań osób niesłyszących.

Profesjonalne tłumaczenie napisów online z gwarancją jakości od Tomedes

Lata doświadczeń pozwoliły nam wypracować standardy jakości, które stanowią naszą wizytówkę. Tłumaczenie napisów do materiałów filmowych, szkoleniowych czy reklam, stanowi czasami jedynie rozwiązanie dla obcojęzycznych produkcji, dlatego dbamy o każdy detal, począwszy od transkrypcji (spisania tekstu), po przekład i rozmieszczenie napisów. Tomedes realizuje tłumaczenia napisów online o dowolnej tematyce i niemal w każdej parze językowej.

Nasi tłumacze doskonale kondensują treści w formie napisów, dostosowując je do grupy docelowej. Technicy zaś idealnie synchronizują obraz z napisami, dobierając odpowiednią wielkość i krój fontu.

Tłumaczenie napisów realizujemy zawsze z największą dokładnością

Perfekcyjnie – w taki sposób przygotowujemy tłumaczenia napisów z przeznaczeniem do multimediów. Doceniają to nasi klienci, zwłaszcza jeśli ma to przełożenie na zyski i możliwość ekspansji rynków zagranicznych.

Tłumaczenie napisów dostępne w 120 językach

Różne języki i dialekty. Lingwiści Tomedes tłumaczą teksty w niemal każdej kombinacji językowej, adresując je do wielokulturowych społeczności konsumentów.

Dowiedz się więcej

Listy dialogowe oraz napisy dopasowane do wymogów technicznych

Tworzymy napisy w sposób czytelny, zrozumiały i adekwatny do tematyki filmowej, uwzględniając parametry techniczne i ograniczenia czasu.

Skontaktuj się z nami

Profesjonalne tłumaczenie oraz synchronizacja napisów

Harmonijnie zgrywamy obraz z napisami, pozwalając bez zakłóceń zrozumieć przekaz. W razie potrzeby dostosowujemy też kwestie do właściwych klatek filmu.

Skontaktuj się z nami

Proszę przesłać nam swój adres e-mail oraz szczegóły zapytania. Odezwiemy się do Ciebie w ciągu 30 minut.

SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI

Jak wygląda proces tłumaczenia napisów online w Tomedes?

Wygoda zamiast zawiłych procedur. Krok po kroku dbamy o jakość Twojego projektu.

Odbiór i analiza projektu

Określamy termin i wyceniamy projekt analizując wnikliwie zlecenie, uwzględniając charakter danej produkcji oraz specyficzne wymagania językowe.

Zarządzanie projektem

Po akceptacji ustaleń, wybieramy tłumacza wyspecjalizowanego w danej branży i parze językowej. Dedykujemy kierownika projektu, który zarządza całością.

Proces tłumaczenia

Ekspert opracowuje tłumaczenie napisów osadzonych w kontekście kulturowym, odzwierciedlając poziom merytoryczny oryginału i mając na uwadze limit czasu.

Korekta i edycja tekstu

Świeże spojrzenie korektorów oraz native speakerów pozwala wyeliminować błędy i wprowadzić korzystne zmiany stylistyczne.

Kontrola jakości i dostarczenie projektu

Przeprowadzamy końcowy audyt, który potwierdzi czy transkrypcja audiowizualna jest gotowa, by trafić w ręce klienta.

Kompleksowa praca nad tłumaczeniem napisów z roczną gwarancją

Oferujemy „full service”, realizując tłumaczenia napisów w 815 językach. Świadczymy pełen zakres usług, począwszy od opracowania samych napisów, tłumaczenia z przygotowaniem napisów oraz list dialogowych, po etap finalny - umieszczenie treści w produkcji filmowej. Na cały pakiet usług dajemy coś extra - gwarancję, czyli przedłużoną obsługę na rok po zakończeniu projektu. To korzystne rozwiązanie, które rekomendujemy klientom.

Chcesz zlecić tłumaczenie?

Uzyskaj bezpłatną wycenę

Nasz proces zlecania wyceny jest szybki, bezproblemowy i przejrzysty, a nade wszystko objęty całkowitą poufnością już od pierwszego etapu pracy nad Twoim dokumentem.

ZAMÓW WYCENĘ

Napisz do nas (całodobowo)

biuro@tomedes.com

Zadzwoń do nas (całodobowo)

Tłumaczenie napisów o niezrównanej rzetelności i dokładności

Treści multimedialne coraz częściej stają się narzędziem zdobywania klientów. Rozumiejąc tę potrzebę, tworzymy tłumaczenia napisów wiernie oddając intencje tekstu źródłowego, mając w pamięci cel, jaki przyświeca danej produkcji. Mamy doświadczenie w pracy nad wieloma gatunkami filmowymi, dzięki czemu znamy specyfikę formatu wideo.

Nasz wyspecjalizowany zespół tłumaczy wraz z obsługą techniczną jest gwarancją niezawodności, a nasza pozycja międzynarodowego lidera, pozwala cały proces tłumaczeń napisów online przeprowadzić według standaryzowanych procedur, opartych na efektywności.

Przetłumaczymy dla Ciebie każdy rodzaj napisów

Czy kurs wideo może podnieść kompetencje użytkowników? A spoty reklamowe zwiększyć sprzedaż produktów? Owszem. Dlatego stale rozwijamy dział tłumaczeń napisów w naszej firmie. Od lat inwestujemy w wysoce specjalistyczne umiejętności tłumaczy, którzy obecnie obsługują 815 języków i 950 par językowych. Zapewniamy tłumaczenia napisów online i list dialogowych w dowolnym obszarze tematycznym, także eksperckim.

Realizujemy tłumaczenia napisów: reklam, samouczków wideo, wywiadów, filmów, seriali, prezentacji, szkoleń, audiobooków, materiałów firmowych oraz transkrypcji prawnych, dziennikarskich i dokumentalnych.