Dubbing | Tomedes

Klienci

na caÅ‚ym Å›wiecie traktujÄ… Tomedes jako pierwszy wybór w zakresie transkrypcji audiowizualnych. Posiadamy bogaty bank gÅ‚osów i zaplecze techniczne. Nasze nagrania lektorskie wyróÅ¼nia najwyÅ¼sza jakoÅ›Ä‡ brzmienia oraz idealna synchronizacja obrazu z dÅºwiÄ™kiem w wykonaniu lektorów z bogatym portfolio realizacji.

Zaufanie klientów biznesowych z caÅ‚ego Å›wiata

95.000 klientów powierzyÅ‚o Tomedes swoje zlecenia. NaleÅ¼Ä… do nich osoby prywatne, maÅ‚e i Å›rednie przedsiÄ™biorstwa, a takÅ¼e najwiÄ™ksze korporacje, wiodÄ…ce marki, wÅ‚adze paÅ„stwowe i samorzÄ…dowe. Ale co najwaÅ¼niejsze, jesteÅ›my tu dla Ciebie. WÅ‚aÅ›nie teraz.

Dubbing - peÅ‚na dostÄ™pnoÅ›Ä‡ róÅ¼nych dialektów, akcentów i barw gÅ‚osu dla Twojego filmu

Realizacje dubbingu traktujemy szczególnie. WspóÅ‚pracujemy z lektorami, aktorami, native speakerami, którzy dokonujÄ…c adaptacji transkrypcji do kultury danego kraju, stosujÄ… odpowiedni dialekt i akcent. Poza wiedzÄ…, potrafiÄ… oddaÄ‡ emocje oryginalnej Å›cieÅ¼ki dialogowej i idealnie synchronizujÄ… obraz z dÅºwiÄ™kiem. Na potrzeby róÅ¼norodnych produkcji filmowych oferujemy lektorów z unikatowym brzmieniem - Å¼eÅ„skich, mÄ™skich, dzieciÄ™cych.

Voice over - doskonaÅ‚Ä… jakoÅ›Ä‡ nagraÅ„ dÅºwiÄ™kowych zapewni profesjonalny lektor

TÅ‚umaczenia filmów korporacyjnych czy szkoleniowych w formie voice over (podkÅ‚ad lektorski) to popularna wÅ›ród naszych klientów forma komunikacji z odbiorcami. Lektor oraz jakoÅ›Ä‡ nagrania majÄ… tu kluczowe znaczenie, dlatego teÅ¼ w naszym nowoczesnym studio nagraniowym zapewniamy najwyÅ¼szy poziom produkcji dÅºwiÄ™kowych, Å‚Ä…czÄ…c pÅ‚ynnie warstwy audio i wizualnÄ…. DoÅ›wiadczony lektor dedykowany produkcji, zbuduje przekaz wykorzystujÄ…c niuanse ojczystego jÄ™zyka i kultury, zachowujÄ…c jednoczeÅ›nie autentyczny ton wypowiedzi i mieszczÄ…c siÄ™ w okreÅ›lonym przedziale czasu. UzupeÅ‚nieniem nagrania moÅ¼e byÄ‡ pozostawienie oryginalnej Å›cieÅ¼ki dialogowej w tle.

Dlaczego dubbing warto powierzyÄ‡ wÅ‚aÅ›nie Tomedes ?

Tomedes wyróÅ¼nia wielojÄ™zyczna oferta oraz wysokie standardy obsÅ‚ugi klienta. Poza szybkimi wycenami i atrakcyjnymi terminami produkcji, jesteÅ›my skoncentrowani przede wszystkim na jakoÅ›ci naszych nagraÅ„ lektorskich, zwÅ‚aszcza dubbingu.

Dubbing - caÅ‚odobowa kontrola jakoÅ›ci

Profesjonalni realizatorzy dÅºwiÄ™ku czuwajÄ… nad jakoÅ›ciÄ… dubbingu, który musi odpowiadaÄ‡ wymaganiom zarówno lingwistycznym, jak i technicznym.

Skontaktuj siÄ™ z nami

DoskonaÅ‚a jakoÅ›Ä‡ nagraÅ„ dÅºwiÄ™kowych

Rejestrujemy nagrania gÅ‚osu majÄ…c do dyspozycji nowoczesny sprzÄ™t, speÅ‚niajÄ…cy najwyÅ¼sze standardy realizacji produkcji dÅºwiÄ™kowych. ObsÅ‚ugujemy wszystkie dostÄ™pne formaty plików.

Skontaktuj siÄ™ z nami

Nagrania filmowe przetÅ‚umaczymy i nagramy w ponad 120 jÄ™zykach

Rodzimi lektorzy wspierajÄ… niemal wszystkie jÄ™zyki i dialekty regionalne.To eksperci branÅ¼y transkrypcji i udÅºwiÄ™kowienia produkcji filmowych.

Dowiedz siÄ™ wiÄ™cej

Skontaktuj siÄ™ z nami

ProszÄ™ przesÅ‚aÄ‡ nam swój adres e-mail oraz szczegóÅ‚y zapytania. Odezwiemy siÄ™ do Ciebie w ciÄ…gu 30 minut.

SKONTAKTUJ SIÄ˜ Z NAMI

Nagrania lektorskie od Tomedes- proces tÅ‚umaczenia

Wszystkie przekÅ‚ady wersji lektorskich planujemy krok po kroku, tak by zapewniÄ‡ naszym klientom transparentne i zarazem proste zasady wspóÅ‚pracy.

Odbiór i analiza nagrania

Po konsultacji z klientem, szacujemy czynniki, majÄ…ce wpÅ‚yw na wycenÄ™ zlecenia, którÄ… wysyÅ‚amy do akceptacji klientowi.

ZarzÄ…dzanie projektem

Dedykowany kierownik projektu przydziela nagranie lektorskie odpowiedniemu lektorowi lub aktorowi dubbingowemu, którego próbki gÅ‚osu wysyÅ‚a do zaopiniowania klientowi.

Proces nagrania gÅ‚osowego

PrzystÄ™pujemy do pracy nad dubbingiem czy innÄ… formÄ… Å›cieÅ¼ki dÅºwiÄ™kowej. W gÅ‚ównej mierze czas pracy zaleÅ¼y od charakteru zlecenia i dÅ‚ugoÅ›ci skryptu.

Korekta i edycja nagrania

Produkt czasami wymaga dodatkowych zmian na przykÅ‚ad w dÅ‚ugoÅ›ci nagrania. Na tym etapie nanoszone sÄ… wszystkie korekty stricte merytoryczne i techniczne.

Kontrola jakoÅ›ci i dostarczenie projektu

Zarejestrowane nagranie podlega wnikliwej analizie, szczególnie pod kÄ…tem jakoÅ›ci brzmienia. Po wewnÄ™trznej weryfikacji Tomedes, gotowy materiaÅ‚ otrzymuje klient.

Nagrania lektorskie - obsÅ‚uga klienta na najwyÅ¼szym poziomie

Zanim przystÄ…pimy do pracy, przeprowadzamy szczegóÅ‚owy wywiad z klientem, by poznaÄ‡ jego potrzeby i wybraÄ‡ strategiÄ™ dziaÅ‚ania. W zaleÅ¼noÅ›ci od zadania jakie ma speÅ‚niÄ‡ produkcja (rozrywka, edukacja czy wizerunek) - dobieramy odpowiednie Å›rodki przekazu i lektora, którego próbki gÅ‚osu zatwierdzamy u klienta.

DziÄ™ki temu dubbing, nagrania lektorskie, listy dialogowe precyzyjniej dotrÄ… ze swoim przekazem i bÄ™dÄ… skuteczniejsze.

Chcesz zleciÄ‡ tÅ‚umaczenie?

Uzyskaj bezpÅ‚atnÄ… wycenÄ™

Nasz proces zlecania wyceny jest szybki, bezproblemowy i przejrzysty, a nade wszystko objÄ™ty caÅ‚kowitÄ… poufnoÅ›ciÄ… juÅ¼ od pierwszego etapu pracy nad Twoim dokumentem.

ZAMÓW WYCENÄ˜

Napisz do nas (caÅ‚odobowo)

biuro@tomedes.com

ZadzwoÅ„ do nas (caÅ‚odobowo)

Dubbing- opracowanie rzetelnych, wielojÄ™zycznych list dialogowych

Kolor, rozmiar, krój fontu – kaÅ¼dy detal ma znaczenie w przypadku napisów umieszczanych na ekranie w formie tekstu. Liczy siÄ™ czytelnoÅ›Ä‡, ale i dÅ‚ugoÅ›Ä‡ ekspozycji napisów, tak by pojawiaÅ‚y siÄ™ i znikaÅ‚y w idealnym momencie. MuszÄ… stanowiÄ‡ dopeÅ‚nienie pozostaÅ‚ych elementów - obrazu i muzyki. Warto podkreÅ›liÄ‡, Å¼e nasze biuro tÅ‚umaczeÅ„ realizuje tÅ‚umaczone listy dialogowe w 815 jÄ™zykach i 950 parach jÄ™zykowych.

Liczby mówiÄ… wiele, ale równie waÅ¼ne jest to, by przekÅ‚ad trafiaÅ‚ w potrzeby docelowych odbiorców dubbingu.

Indywidualne podejÅ›cie do kaÅ¼dego projektu filmowego oraz jego tÅ‚umaczenia

Film szkoleniowy czy moÅ¼e gra? KaÅ¼dy projekt traktujemy inaczej, uwzglÄ™dniajÄ…c przekaz, cel jaki ma osiÄ…gnÄ…Ä‡ oraz rynek odbiorcy.

Oferujemy nastÄ™pujÄ…ce tÅ‚umaczenia audiowizualne: dubbing, voice over (podkÅ‚ady lektorskie), gry komputerowe na PC oraz konsole, aplikacje na smartfony i mobilne urzÄ…dzenia, multimedialne materiaÅ‚y edukacyjne, lokalizacja katalogów produktowych online, materiaÅ‚y e-learningowe, lokalizacja i tÅ‚umaczenia gier komputerowych, tÅ‚umaczenia do filmów, tÅ‚umaczenie napisów, a takÅ¼e filmy szkoleniowe, promocyjne, reklamowe oraz fabularne i dokumentalne (peÅ‚nometraÅ¼owe).