Dubbing | Tomedes

Klienci

na całym świecie traktują Tomedes jako pierwszy wybór w zakresie transkrypcji audiowizualnych. Posiadamy bogaty bank głosów i zaplecze techniczne. Nasze nagrania lektorskie wyróżnia najwyższa jakość brzmienia oraz idealna synchronizacja obrazu z dźwiękiem w wykonaniu lektorów z bogatym portfolio realizacji.

Zaufanie klientów biznesowych z całego świata

95.000 klientów powierzyło Tomedes swoje zlecenia. Należą do nich osoby prywatne, małe i średnie przedsiębiorstwa, a także największe korporacje, wiodące marki, władze państwowe i samorządowe. Ale co najważniejsze, jesteśmy tu dla Ciebie. Właśnie teraz.

Dubbing - pełna dostępność różnych dialektów, akcentów i barw głosu dla Twojego filmu

Realizacje dubbingu traktujemy szczególnie. Współpracujemy z lektorami, aktorami, native speakerami, którzy dokonując adaptacji transkrypcji do kultury danego kraju, stosują odpowiedni dialekt i akcent. Poza wiedzą, potrafią oddać emocje oryginalnej ścieżki dialogowej i idealnie synchronizują obraz z dźwiękiem. Na potrzeby różnorodnych produkcji filmowych oferujemy lektorów z unikatowym brzmieniem - żeńskich, męskich, dziecięcych.

Voice over - doskonałą jakość nagrań dźwiękowych zapewni profesjonalny lektor

Tłumaczenia filmów korporacyjnych czy szkoleniowych w formie voice over (podkład lektorski) to popularna wśród naszych klientów forma komunikacji z odbiorcami. Lektor oraz jakość nagrania mają tu kluczowe znaczenie, dlatego też w naszym nowoczesnym studio nagraniowym zapewniamy najwyższy poziom produkcji dźwiękowych, łącząc płynnie warstwy audio i wizualną. Doświadczony lektor dedykowany produkcji, zbuduje przekaz wykorzystując niuanse ojczystego języka i kultury, zachowując jednocześnie autentyczny ton wypowiedzi i mieszcząc się w określonym przedziale czasu. Uzupełnieniem nagrania może być pozostawienie oryginalnej ścieżki dialogowej w tle.

Dlaczego dubbing warto powierzyć właśnie Tomedes ?

Tomedes wyróżnia wielojęzyczna oferta oraz wysokie standardy obsługi klienta. Poza szybkimi wycenami i atrakcyjnymi terminami produkcji, jesteśmy skoncentrowani przede wszystkim na jakości naszych nagrań lektorskich, zwłaszcza dubbingu.

Dubbing - całodobowa kontrola jakości

Profesjonalni realizatorzy dźwięku czuwają nad jakością dubbingu, który musi odpowiadać wymaganiom zarówno lingwistycznym, jak i technicznym.

Skontaktuj się z nami

Doskonała jakość nagrań dźwiękowych

Rejestrujemy nagrania głosu mając do dyspozycji nowoczesny sprzęt, spełniający najwyższe standardy realizacji produkcji dźwiękowych. Obsługujemy wszystkie dostępne formaty plików.

Skontaktuj się z nami

Nagrania filmowe przetłumaczymy i nagramy w ponad 120 językach

Rodzimi lektorzy wspierają niemal wszystkie języki i dialekty regionalne.To eksperci branży transkrypcji i udźwiękowienia produkcji filmowych.

Dowiedz się więcej

Skontaktuj się z nami

Proszę przesłać nam swój adres e-mail oraz szczegóły zapytania. Odezwiemy się do Ciebie w ciągu 30 minut.

SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI

Nagrania lektorskie od Tomedes- proces tłumaczenia

Wszystkie przekłady wersji lektorskich planujemy krok po kroku, tak by zapewnić naszym klientom transparentne i zarazem proste zasady współpracy.

Odbiór i analiza nagrania

Po konsultacji z klientem, szacujemy czynniki, mające wpływ na wycenę zlecenia, którą wysyłamy do akceptacji klientowi.

Zarządzanie projektem

Dedykowany kierownik projektu przydziela nagranie lektorskie odpowiedniemu lektorowi lub aktorowi dubbingowemu, którego próbki głosu wysyła do zaopiniowania klientowi.

Proces nagrania głosowego

Przystępujemy do pracy nad dubbingiem czy inną formą ścieżki dźwiękowej. W głównej mierze czas pracy zależy od charakteru zlecenia i długości skryptu.

Korekta i edycja nagrania

Produkt czasami wymaga dodatkowych zmian na przykład w długości nagrania. Na tym etapie nanoszone są wszystkie korekty stricte merytoryczne i techniczne.

Kontrola jakości i dostarczenie projektu

Zarejestrowane nagranie podlega wnikliwej analizie, szczególnie pod kątem jakości brzmienia. Po wewnętrznej weryfikacji Tomedes, gotowy materiał otrzymuje klient.

Nagrania lektorskie - obsługa klienta na najwyższym poziomie

Zanim przystąpimy do pracy, przeprowadzamy szczegółowy wywiad z klientem, by poznać jego potrzeby i wybrać strategię działania. W zależności od zadania jakie ma spełnić produkcja (rozrywka, edukacja czy wizerunek) - dobieramy odpowiednie środki przekazu i lektora, którego próbki głosu zatwierdzamy u klienta.

Dzięki temu dubbing, nagrania lektorskie, listy dialogowe precyzyjniej dotrą ze swoim przekazem i będą skuteczniejsze.

Chcesz zlecić tłumaczenie?

Uzyskaj bezpłatną wycenę

Nasz proces zlecania wyceny jest szybki, bezproblemowy i przejrzysty, a nade wszystko objęty całkowitą poufnością już od pierwszego etapu pracy nad Twoim dokumentem.

ZAMÓW WYCENĘ

Napisz do nas (całodobowo)

biuro@tomedes.com

Zadzwoń do nas (całodobowo)

Dubbing- opracowanie rzetelnych, wielojęzycznych list dialogowych

Kolor, rozmiar, krój fontu – każdy detal ma znaczenie w przypadku napisów umieszczanych na ekranie w formie tekstu. Liczy się czytelność, ale i długość ekspozycji napisów, tak by pojawiały się i znikały w idealnym momencie. Muszą stanowić dopełnienie pozostałych elementów - obrazu i muzyki. Warto podkreślić, że nasze biuro tłumaczeń realizuje tłumaczone listy dialogowe w 815 językach i 950 parach językowych.

Liczby mówią wiele, ale równie ważne jest to, by przekład trafiał w potrzeby docelowych odbiorców dubbingu.

Indywidualne podejście do każdego projektu filmowego oraz jego tłumaczenia

Film szkoleniowy czy może gra? Każdy projekt traktujemy inaczej, uwzględniając przekaz, cel jaki ma osiągnąć oraz rynek odbiorcy.

Oferujemy następujące tłumaczenia audiowizualne: dubbing, voice over (podkłady lektorskie), gry komputerowe na PC oraz konsole, aplikacje na smartfony i mobilne urządzenia, multimedialne materiały edukacyjne, lokalizacja katalogów produktowych online, materiały e-learningowe, lokalizacja i tłumaczenia gier komputerowych, tłumaczenia do filmów, tłumaczenie napisów, a także filmy szkoleniowe, promocyjne, reklamowe oraz fabularne i dokumentalne (pełnometrażowe).