Profesjonalne usługi tłumaczenia na język hiszpański

Prosimy kliknąć na górne menu w celu natychmiastowej wyceny projektu. 

Język hiszpański jest częstokroć nazywany „drugim językiem globalnym” po angielskim ze względu na jego kluczową rolę i imponujący zakres występowania. Co więcej, hiszpański może pochwalić się większą liczbą osób, które posługują się nim jako ojczystym, w porównaniu do angielskiego – w sumie w Europie i Amerykach hiszpański może się pochwalić 436 milionami osób, plus 91 milionów osób, które posługują się nim jako językiem obcym. Co prawda w rankingu najpowszechniej wykorzystywanych języków daje to hiszpańskiemu dopiero czwarte miejsce, lecz dwa inne języki na tej liście, języki mandaryński i hindi, są geograficznie ograniczone do jednego kraju. Stąd coraz większe zainteresowanie hiszpańskim. Język ten jest językiem ojczystym między innymi w Hiszpanii, Meksyku, krajach Ameryki Środkowej i Morza Karaibskiego, Kolumbii, Wenezueli, Peru, Ekwadorze, Boliwii, Paragwaju, Chile, Argentynie i Urugwaju.

Język hiszpański należy do grupy języków romańskich, z wyraźnym wpływem innych języków iberyjskich i bardzo dużym zasobem słów zapożyczonych z arabskiego, ze względu na bardzo długi okres okupacji Półwyspu Iberyjskiego przez muzułmańskich władców. Ze względu na swoją burzliwą historię i różnorodność, hiszpański, czasem zwany także kastylijskim, posiada wiele różnych odmian, które z kolei możemy podzielić na dwie główne grupy, uwarunkowane historią i położeniem geograficznym. Są to hiszpański iberyjski, czy też europejski oraz hiszpański latynoamerykański, którym posługują się mieszkańcy Ameryki Północnej, Środkowej oraz Południowej.

Ponad 75% współczesnego języka hiszpańskiego pochodzi z łaciny. Drugim językiem, który najbardziej wpłynął na ewolucję hiszpańskiego, jest wspomniany powyżej arabski, po czym możemy wspomnieć baskijski oraz francuski. Co ciekawe, hiszpański także znacznie wzbogacił swoje słownictwo ze względu na intensywny kontakt z językami obu Ameryk, przede wszystkim czerpiąc z języków nahuatl, majańskich, quechua i innych. Zakres słów z tych języków, które wykorzystuje się w codziennej mowie i codziennym piśmie zależy od kraju i naturalnie jest najmniej rozpowszechniony w Hiszpanii. Kolejną ciekawostką we współczesnym hiszpańskim jest wykorzystanie drugiej osoby liczby pojedynczej – w niektórych krajach osoba ta inaczej się nazywa i ma inną formę gramatyczną – oraz zanik drugiej osoby liczby mnogiej w całej Ameryce Łacińskiej. Z tego względu bardzo ważnym elementem tłumaczenia na język hiszpański jest znajomość lokalnego kontekstu przez tłumacza i dokładne sprecyzowanie docelowego odbiorcy naszego przekazu.

Język hiszpański jest niezwykle ważny w dzisiejszym świecie. Jest jednym z sześciu oficjalnych języków Organizacji Narodów Zjednoczonych, jest drugim językiem pod względem popularności w Internecie i niezbędnym elementem robienia interesów w całej Ameryce Łacińskiej. Przy coraz bardziej intensywnych kontaktach polskich firm z krajami hiszpańskojęzycznymi oraz rosnącej popularności krajów takich jak Meksyk wśród polskich turystów, tłumaczenie na język hiszpański to bardzo dobra inwestycja.