Profesjonalne usługi tłumaczenia na język rosyjski

Prosimy kliknąć na górne menu w celu natychmiastowej wyceny projektu. 

Język rosyjski jest jednym z „zapomnianych” języków światowych. Pomimo niewielkiej popularności nauki tego języka w ostatnich latach, wciąż odgrywa on kluczową rolę na ogromnym obszarze, od wschodniej granicy Polski aż po wybrzeża Oceanu Spokojnego na osi wschód-zachód, oraz od terenów pod arktycznych na północy aż po stepy Azji Środkowej. Co więcej, na wspomnianych obszarach język rosyjski jest albo językiem ojczystym ludności lub swoistym lingua franca, używanym w handlu, kulturze i dyplomacji. Na liście najczęściej używanych języków świata, rosyjski plasuje się bardzo wysoko, bo aż na siódmym miejscu. Łącznie posługuje się nim prawie 270 milionów osób, w tym 153 miliony to osoby o znajomości języka na poziomie ojczystym, a 113 milionów to osoby, dla których rosyjski jest językiem obcym lub drugim językiem.

Język rosyjski jest spokrewniony z polskim, jako że oba języki należą do rodziny języków słowiańskich. Rosyjski jest najliczniej używanym językiem w tej grupie jak również głównym językiem wschodniosłowiańskim. Pomimo pewnego poziomu bliskości do polskiego, nauka języka rosyjskiego może być utrudniona ze względu na inny system pisowni, tj. grażdankę, która jest formą alfabetu cyrylickiego. Co więcej, w przeciwieństwie do innych języków zachodniosłowiańskich, takich jak czeski lub słowacki, wzajemne zrozumienie między polskim i rosyjskim jest dużo bardziej ograniczone.

Na alfabet rosyjski składają się 33 litery, a pisownia tego języka w znacznym stopniu pokrywa się z wymową. Wyjątkami są zazwyczaj nieakcentowane е i я. Pod względem gramatycznym, rosyjski zaliczamy do grupy języków syntetycznych i fleksyjnych, to znaczy, że język ten, podobnie jak polski, zachował między innymi system przypadków. Co ciekawe, języki rosyjski i polski przez całą historię współistnienia miały na siebie znaczny wpływ. Od XV do XVII wieku język polski był głównym źródłem wyrazów europejskich w rosyjskim, a jego znajomość wyróżniała także osoby jako członków inteligencji. Tymczasem od XVIII do XX wieku to rosyjski wpływał na słownictwo języka polskiego.

Rosyjski jest językiem urzędowym w Rosji, na Białorusi, w Kazachstanie oraz Kirgistanie, jest też jednym z oficjalnych języków Organizacji Narodów Zjednoczonych i Euroazjatyckiej Unii Gospodarczej. Poza tymi krajami, rosyjski odgrywa ważną rolę w regionie Naddniestrza w Mołdawii, na Wschodniej Ukrainie i na Krymie. Jest też powszechnie znany elitom gospodarczym i politycznym w większości krajów, które należały do ZSRR, w szczególności w regionie Azji Centralnej i w mniejszym stopniu w krajach nadbałtyckich. Rosyjski jest dość rozpowszechniony również w Mongolii.

Pomimo konfliktów politycznych w ostatnich latach, wymiana handlowa i kulturowa z Rosją i innymi krajami sfery rosyjskojęzycznej pozostaje ważnym czynnikiem dla firm i osób, które regularnie korzystają z tłumaczenia na język rosyjski. Wymiana studentów i pracowników uczelni jest również kontynuowana, chociaż znajomość języka rosyjskiego wśród młodszego pokolenia Polaków jest znacznie mniejsza niż w przypadku ich rodziców i dziadków.