Profesjonalne usługi tłumaczenia na język francuski

Prosimy kliknąć na górne menu w celu natychmiastowej wyceny projektu.

JÄ™zyk francuski od wielu wieków odgrywaÅ‚ fundamentalnÄ… rolÄ™ w miÄ™dzynarodowej dyplomacji i handlu. Chociaż w dzisiejszych czasach wiÄ™kszość osób wskazuje na angielski jako pierwszy jÄ™zyk miÄ™dzynarodowy, francuski wciąż odgrywa bardzo ważnÄ… rolÄ™, szczególnie w zachodniej Europie, Afryce i wschodniej Kanadzie. SiÅ‚Ä™ francuskiego pokazujÄ… dane, które plasujÄ… ten jÄ™zyk na dziesiÄ…tym miejscu na Å›wiecie pod wzglÄ™dem liczby osób posÅ‚ugujÄ…cych siÄ™ nim na poziomie pÅ‚ynnym. Francuski jest ojczystym narzeczem 76 milionów osób, tymczasem prawie dwa razy tyle, 153 milionów osób, pÅ‚ynnie porozumiewa siÄ™ w tym jÄ™zyku jako obcym.

Francuski należy do grupy jÄ™zyków romaÅ„skim, wywodzÄ…cych siÄ™ z potocznej Å‚aciny. WspóÅ‚czesny francuski wzoruje siÄ™ przed wszystkim na dialektach z póÅ‚nocnej Francji, których ewolucjÄ™ możemy Å›ledzić od czasów rzymskich. Najbliższymi sÄ…siadami lingwistycznymi francuskiego sÄ… (wymarÅ‚e) dialekty póÅ‚nocnej Francji, jak również jÄ™zyk prowansalski i w mniejszym stopniu, kataloÅ„ski. CiekawostkÄ… jest system liczenia we francuskim, który do pewnego stopnia oparty jest na systemie dwudziestkowym, zamiast standardowego systemu dziesiÄ™tnego.

Fonetycznie możemy rozróżnić 17 samogÅ‚osek w standardowym dialekcie francuskiego. JÄ™zyk francuski kieruje siÄ™ jednoznacznie okreÅ›lonymi zasadami, które ustalajÄ… zależność wymowy i pisowni jÄ™zyka, pomimo tego, że forma pisana zachowaÅ‚a w znacznym stopniu archaiczne i nieużywane już formy. Oznacza to, że pisownia francuska, podobnie jak w przypadku angielskiego, zachowuje nieaktualne już reguÅ‚y, dotyczÄ…ce wymowy. Ma to zwiÄ…zek ze znaczÄ…cymi zmianami fonetycznymi, które we francuskim zaszÅ‚y od czasów starofrancuskiego. Ponadto, pisownia wspóÅ‚czesna w niektórych przypadkach odtwarza starÄ… pisowniÄ™ z Å‚aciny, bez wzglÄ™du na obecnÄ… wymowÄ™. Z tego też wzglÄ™du, tÅ‚umaczenie na jÄ™zyk francuski wymaga biegÅ‚ej znajomoÅ›ci wszystkich zasad gramatycznych, ortografii i wymowy, szczególnie w przypadku tÅ‚umaczenia sÅ‚ownego.

Obecnie, pomimo rosnÄ…cej dominacji angielskiego, jÄ™zyk francuski cieszy siÄ™ bardzo ważnym statusem gospodarczym, kulturowym i instytucjonalnym. JÄ™zyk ten pozostaje jednym z gÅ‚ównych form komunikacji w dyplomacji miÄ™dzynarodowej, bÄ™dÄ…c jednym z oficjalnych jÄ™zyków Organizacji Narodów Zjednoczonych, Unii Europejskiej, NATO, MiÄ™dzynarodowego Komitetu Olimpijskiego, Rady Europy, Organizacji WspóÅ‚pracy Gospodarczej i Rozwoju oraz Europejskiej Agencji Kosmicznej. AnalizujÄ…c francuski pod wzglÄ™dem rozprzestrzenienia geograficznego, pomimo dominujÄ…cej pozycji Francji, jÄ™zyk ten jest również gÅ‚ównym jÄ™zykiem handlu w Afryce Zachodniej oraz wschodniej części Kanady. Francuski cieszy siÄ™ statusem jÄ™zyka oficjalnego w 29 krajach, z których wiÄ™kszość należy do MiÄ™dzynarodowej Organizacji Frankofonii.

Istnieje wiele powodów, przemawiajÄ…cych za tÅ‚umaczeniem na jÄ™zyk francuski, w tym: kontakty handlowe we Francji lub Afryce Zachodniej, zlecenia rzÄ…dowe kanadyjskich wÅ‚adz federalnych, czy też oficjalne potwierdzenie dokumentów by uzyskać pozwolenie na studia lub pracÄ™ w kraju francuskojÄ™zycznym. Wielu lingwistów poleca naukÄ™ i robienie interesów we francuskim w celu rozszerzenia grona naszych odbiorców.