Profesjonalne usługi tłumaczenia na język francuski

Prosimy kliknąć na górne menu w celu natychmiastowej wyceny projektu.

Język francuski od wielu wieków odgrywał fundamentalną rolę w międzynarodowej dyplomacji i handlu. Chociaż w dzisiejszych czasach większość osób wskazuje na angielski jako pierwszy język międzynarodowy, francuski wciąż odgrywa bardzo ważną rolę, szczególnie w zachodniej Europie, Afryce i wschodniej Kanadzie. Siłę francuskiego pokazują dane, które plasują ten język na dziesiątym miejscu na świecie pod względem liczby osób posługujących się nim na poziomie płynnym. Francuski jest ojczystym narzeczem 76 milionów osób, tymczasem prawie dwa razy tyle, 153 milionów osób, płynnie porozumiewa się w tym języku jako obcym.

Francuski należy do grupy języków romańskim, wywodzących się z potocznej łaciny. Współczesny francuski wzoruje się przed wszystkim na dialektach z północnej Francji, których ewolucję możemy śledzić od czasów rzymskich. Najbliższymi sąsiadami lingwistycznymi francuskiego są (wymarłe) dialekty północnej Francji, jak również język prowansalski i w mniejszym stopniu, kataloński. Ciekawostką jest system liczenia we francuskim, który do pewnego stopnia oparty jest na systemie dwudziestkowym, zamiast standardowego systemu dziesiętnego.

Fonetycznie możemy rozróżnić 17 samogłosek w standardowym dialekcie francuskiego. Język francuski kieruje się jednoznacznie określonymi zasadami, które ustalają zależność wymowy i pisowni języka, pomimo tego, że forma pisana zachowała w znacznym stopniu archaiczne i nieużywane już formy. Oznacza to, że pisownia francuska, podobnie jak w przypadku angielskiego, zachowuje nieaktualne już reguły, dotyczące wymowy. Ma to związek ze znaczącymi zmianami fonetycznymi, które we francuskim zaszły od czasów starofrancuskiego. Ponadto, pisownia współczesna w niektórych przypadkach odtwarza starą pisownię z łaciny, bez względu na obecną wymowę. Z tego też względu, tłumaczenie na język francuski wymaga biegłej znajomości wszystkich zasad gramatycznych, ortografii i wymowy, szczególnie w przypadku tłumaczenia słownego.

Obecnie, pomimo rosnącej dominacji angielskiego, język francuski cieszy się bardzo ważnym statusem gospodarczym, kulturowym i instytucjonalnym. Język ten pozostaje jednym z głównych form komunikacji w dyplomacji międzynarodowej, będąc jednym z oficjalnych języków Organizacji Narodów Zjednoczonych, Unii Europejskiej, NATO, Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego, Rady Europy, Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju oraz Europejskiej Agencji Kosmicznej. Analizując francuski pod względem rozprzestrzenienia geograficznego, pomimo dominującej pozycji Francji, język ten jest również głównym językiem handlu w Afryce Zachodniej oraz wschodniej części Kanady. Francuski cieszy się statusem języka oficjalnego w 29 krajach, z których większość należy do Międzynarodowej Organizacji Frankofonii.

Istnieje wiele powodów, przemawiających za tłumaczeniem na język francuski, w tym: kontakty handlowe we Francji lub Afryce Zachodniej, zlecenia rządowe kanadyjskich władz federalnych, czy też oficjalne potwierdzenie dokumentów by uzyskać pozwolenie na studia lub pracę w kraju francuskojęzycznym. Wielu lingwistów poleca naukę i robienie interesów we francuskim w celu rozszerzenia grona naszych odbiorców.