Profesjonalne usługi tłumaczenia na język portugalski

Prosimy kliknąć na górne menu w celu natychmiastowej wyceny projektu. 

Język portugalski można śmiało zaliczyć do grona języków globalnych, pomimo relatywnie niewielkiej roli, jaką odgrywa na świecie kraj, z którego pochodzi. Co więcej, wiele osób zapomina o prominentnej funkcji portugalskiego, porównując ten język z bardziej popularnym hiszpańskim, z którym ponadto portugalski łączą bardzo bliskie więzi pokrewieństwa. Niemniej jednak, nie ma co pomijać tego języka, który na świecie plasuje się na bardzo wysokim, dziewiątym, miejscu pod względem całkowitej liczby osób posługujących się nim. Chociaż jedynie 11 milionów osób mówi płynnym portugalskim jako językiem obcym, łączna liczba portugalskojęzycznych mieszkańców globu to prawie 230 milionów.

Geograficznie rzecz ujmując, możemy nawet posunąć się do stwierdzenia, że portugalski jest bardziej rozpowszechniony od swojego hiszpańskiego kuzyna. Co prawda hiszpańskim włada więcej osób na świecie, lecz portugalski może poszczycić się obecnością na czterech różnych kontynentach. Język ten używany jest naturalnie w kraju swojego pochodzenia, Portugalii, ponadto jest językiem ojczystym i urzędowym Brazylii, która skupia znaczną część wszystkich osób, mówiących w tym języku. Oprócz tych dwóch kontynentów, kraje lub terytoria portugalskojęzyczne znaleźć można również w Afryce (przede wszystkim Angola i Mozambik) oraz w dużo mniejszym stopniu, w Azji.

Język portugalski należy do grupy języków romańskim, wywodząc się bezpośrednio od mówionej łaciny Półwyspu Iberyjskiego. Ze względu na swoją historię, język ten jest bardzo blisko spokrewniony z galicyjskim, w dalszym zaś stopniu z hiszpańskim katalońskim i innymi językami romańskimi. Co ciekawe, pomimo swojego iberyjskiego charakteru, portugalski w wymowie przypomina bardziej francuski, kataloński i prowansalski, różniąc się znacznie od najbliższego sąsiada, hiszpańskiego. Równie intrygujące są wpływy języków celtyckich, mówionych na terenie dzisiejszej Portugalii przez podbojem rzymskim, na współczesny język. Podobnie jak w przypadku hiszpańskiego, również portugalski zapożyczył znaczną liczbę słów z arabskiego podczas okresu podbojów mozarabskich.

Pomimo geograficznego rozproszenia języka, portugalski można podzielić na dwa główne warianty: europejski portugalski, który jest modelem również dla dialektów z Angoli i Mozambiku, oraz brazylijski portugalski. W przypadku wariantu europejskiego, za standard uchodzi język mówiony w Lizbonie i okolicach, tymczasem brazylijski portugalski, mimo znacznego zróżnicowania regionalnego, uznaje dialekt z Rio de Janeiro jako oficjalny. Oba warianty języka są wzajemnie zrozumiałe, pomimo różnic takich jak: słownictwo, ortografia i niewielkie różnice gramatyczne.

Podsumowując, język portugalski jest jednym z ważniejszych języków globalnych. Co więcej, jest najszybciej po angielskim rosnącym narzeczem europejskim lub europejskiego pochodzenia. Oprócz urzędowego statusu w krajach, gdzie większość ludności posługuje się nim na co dzień, portugalski jest jednym z oficjalnych języków Makau, specjalnego regionu zarządzanego przez Chiny, Organizacji Krajów Iberoamerykańskich, Unii Afrykańskiej, Mercosuru i Unii Europejskiej. Handel z Brazylią lub wyjazd turystyczny do tego pięknego kraju to tylko parę z wielu ważnych powodów, dla których nauka lub tłumaczenie na portugalski są polecane.