Polsko-arabskie tłumaczenie marketingowe

Marketing do odbiorców na caÅ‚ym Å›wiecie wiąże siÄ™ z bardzo ostrożnym przeksztaÅ‚caniem treÅ›ci - wszystko, od opisów produktów po obrazy, które należy wziąć pod uwagÄ™. Ostatnio Tomedes pracowaÅ‚ z klientem, który sprzedawaÅ‚ swoje produkty zarówno w Polsce jak i w arabskojÄ™zycznych krajach. Ponieważ sama nie mówiÅ‚a po arabsku, użyÅ‚a naszych profesjonalnych usÅ‚ug jÄ™zyka arabskiego aby pomóc w stworzeniu potrzebnych materiaÅ‚ów marketingowych. 

Nasz arabski tÅ‚umacz marketingowy Å›ciÅ›le wspóÅ‚pracowaÅ‚ z klientem, aby zapewnić, że jej materiaÅ‚y marketingowe zostaÅ‚y zlokalizowane wÅ›ród docelowej grupy odbiorców. OznaczaÅ‚o to, że praca wymagaÅ‚a znacznie wiÄ™cej niż tylko tÅ‚umaczenie. Znaczna część tekstu musiaÅ‚a zostać przerobiona w celu odwoÅ‚ania siÄ™ do odbiorców w jÄ™zyku arabskim, nawet do punktu zmiany sloganu pod logo firmy, a także wielu obrazów, które zostaÅ‚y użyte. 

Klient byÅ‚ zadowolony z wiedzy marketingowej, którÄ… nasz arabski tÅ‚umacz byÅ‚ w stanie wnieść do pracy. ByÅ‚a w stanie pomóc klientowi przerobić jej materiaÅ‚y marketingowe, aby użyć jÄ™zyka, który byÅ‚ zarówno bardziej odpowiedni, jak i bardziej skuteczny w wywoÅ‚ywaniu tej samej reakcji emocjonalnej, co polskojÄ™zyczne materiaÅ‚y. W rezultacie powstaÅ‚ bezbÅ‚Ä™dny zestaw arabskich materiaÅ‚ów marketingowych, które byÅ‚y zarówno jÄ™zykowo, jak i kulturowo odpowiednie dla nowej publicznoÅ›ci - dokÅ‚adnie to, co potrzebowaÅ‚ klient, aby zmaksymalizować szanse na rozwój za granicÄ…. 

WisienkÄ… na torcie byÅ‚a cena za usÅ‚ugi, która mieÅ›ciÅ‚a siÄ™ w budżecie klienta. ByÅ‚a również zadowolona z szybkiego czasu wykonania. Kolejny bardzo szczęśliwy klient Tomedes! 

JeÅ›li planujesz rozszerzyć swojÄ… dziaÅ‚alność za granicÄ…, warto porozmawiać z Tomedes o tym, jak możemy pomóc. Od tÅ‚umaczeÅ„ po lokalizacje i globalizacjÄ™, możemy pomóc Ci dotrzeć do odbiorców z zagranicy we wÅ‚aÅ›ciwy sposób i z wszystkich wÅ‚aÅ›ciwych powodów. Skontaktuj siÄ™ z naszym zespoÅ‚em już dziÅ›, aby dowiedzieć siÄ™ wiÄ™cej.