Polsko-arabskie tłumaczenie marketingowe

Marketing do odbiorców na całym świecie wiąże się z bardzo ostrożnym przekształcaniem treści - wszystko, od opisów produktów po obrazy, które należy wziąć pod uwagę. Ostatnio Tomedes pracował z klientem, który sprzedawał swoje produkty zarówno w Polsce jak i w arabskojęzycznych krajach. Ponieważ sama nie mówiła po arabsku, użyła naszych profesjonalnych usług języka arabskiego aby pomóc w stworzeniu potrzebnych materiałów marketingowych. 

Nasz arabski tłumacz marketingowy ściśle współpracował z klientem, aby zapewnić, że jej materiały marketingowe zostały zlokalizowane wśród docelowej grupy odbiorców. Oznaczało to, że praca wymagała znacznie więcej niż tylko tłumaczenie. Znaczna część tekstu musiała zostać przerobiona w celu odwołania się do odbiorców w języku arabskim, nawet do punktu zmiany sloganu pod logo firmy, a także wielu obrazów, które zostały użyte. 

Klient był zadowolony z wiedzy marketingowej, którą nasz arabski tłumacz był w stanie wnieść do pracy. Była w stanie pomóc klientowi przerobić jej materiały marketingowe, aby użyć języka, który był zarówno bardziej odpowiedni, jak i bardziej skuteczny w wywoływaniu tej samej reakcji emocjonalnej, co polskojęzyczne materiały. W rezultacie powstał bezbłędny zestaw arabskich materiałów marketingowych, które były zarówno językowo, jak i kulturowo odpowiednie dla nowej publiczności - dokładnie to, co potrzebował klient, aby zmaksymalizować szanse na rozwój za granicą. 

Wisienką na torcie była cena za usługi, która mieściła się w budżecie klienta. Była również zadowolona z szybkiego czasu wykonania. Kolejny bardzo szczęśliwy klient Tomedes! 

Jeśli planujesz rozszerzyć swoją działalność za granicą, warto porozmawiać z Tomedes o tym, jak możemy pomóc. Od tłumaczeń po lokalizacje i globalizację, możemy pomóc Ci dotrzeć do odbiorców z zagranicy we właściwy sposób i z wszystkich właściwych powodów. Skontaktuj się z naszym zespołem już dziś, aby dowiedzieć się więcej.