Profesjonalne usługi tłumaczeniowe

LUDZIE KONTRA MASZYNY NA TLE ZŁOÅ»ONOÅšCI JĘZYKÓW

Tomedes Å›wiadczy profesjonalne usÅ‚ugi tÅ‚umaczeniowe dla klientów z caÅ‚ego Å›wiata. Nasza reputacja zobowiÄ…zuje do przestrzegania okreÅ›lonych standardów, dlatego podczas realizacji naszych zleceÅ„ nie wykorzystujemy tÅ‚umaczeÅ„ maszynowych (generowanych automatycznie). Åšledzimy na bieżąco postÄ™py tej technologii, jednak pomimo ogromnych postÄ™pów dokonanych w ciÄ…gu ostatnich lat, komputery wciąż pozostajÄ… daleko w tyle. Dotyczy to zwÅ‚aszcza niuansów jÄ™zykowych – dla maszyny sÄ… one zupeÅ‚nie niezrozumiaÅ‚e, a dla ludzi to naturalny element codziennego życia.

MożliwoÅ›ci komputerów rosnÄ… w bÅ‚yskawicznym tempie, co doskonale obrazuje rozwój technologii informatycznych przez kilka ostatnich dekad. Wraz ze wzrostem mocy obliczeniowej oraz rosnÄ…cÄ… specjalizacjÄ… algorytmów jÄ™zykowych pojawiÅ‚y siÄ™ niespotykane dotÄ…d możliwoÅ›ci. DziÄ™ki serwisom firm takich jak Google czy Microsoft użytkownicy mogÄ… teraz zrozumieć sens stron internetowych lub dokumentów w obcym jÄ™zyku, nie znajÄ…c nawet jednego sÅ‚owa. Cóż z tego, skoro techniki te wystarczajÄ… jedynie na zrozumienie jedynie ogólnego znaczenia treÅ›ci. TÅ‚umaczenia pisemne wymagajÄ… zupeÅ‚nie innego poziomu zaawansowania. Nie mówimy tutaj o prostych komendach typu „otworzyć drzwi” czy sformuÅ‚owaniach „gdzie kupić bilety”, lecz o dÅ‚ugich fragmentach tekstu. Translatory automatyczne szybko gubiÄ… sens zdania, gdy mamy do czynienia ze zdaniami wielokrotnie zÅ‚ożonymi lub stronÄ… biernÄ…. Dlatego zobowiÄ…zujemy siÄ™ zawsze dostarczać tÅ‚umaczenia wykonane w 100% przez ludzi.

Aby dodatkowo zobrazować niedoskonaÅ‚oÅ›ci tÅ‚umaczenia maszynowego, warto zwrócić uwagÄ™ konstrukcjÄ™ zdaÅ„. Translatory czÄ™sto biorÄ… pod uwagÄ™ jedynie pojedyncze sÅ‚owa, ewentualnie krótkie frazy, podczas gdy czÅ‚owiek automatycznie uwzglÄ™dnia znaczenie caÅ‚ego zdania, zwracajÄ…c jednoczeÅ›nie uwagÄ™ na wzglÄ™dy stylistyczne i estetyczne. Podczas gdy tÅ‚umaczenie maszynowe zwykle naÅ›laduje szyk i sÅ‚ownictwo oryginaÅ‚u, tÅ‚umacz jest w stanie wprowadzić korekty, które zdecydowania poprawiajÄ… pÅ‚ynność i wydźwiÄ™k tekstu.

Podobnie sprawa ma siÄ™ z wyrażeniami idiomatycznymi, metaforycznymi i specyficznymi dla okreÅ›lonego jÄ™zyka. CzÅ‚owiek rozumie idiomy poprzez ich znaczenie umowne, a dla komputera bywa to niemożliwe do przetworzenia. PrzykÅ‚adowo okreÅ›lenie „urwanie gÅ‚owy” mogÅ‚oby zostać przetÅ‚umaczone dosÅ‚ownie (z dość makabrycznym skutkiem).

Należy stwierdzić, że osoby twierdzÄ…ce, że zawód tÅ‚umacza niedÅ‚ugo przejdzie do lamusa, nie majÄ… niestety racji. Pomimo ogromnych możliwoÅ›ci obliczeniowych komputerom w dalszym ciÄ…gu wiele brakuje w kwestiach jÄ™zykowych. PamiÄ™tajmy, że to tylko maszyny, które wymagajÄ… skomplikowanych programów i algorytmów do zrozumienia sensu i znaczenia sÅ‚ów w kontekÅ›cie caÅ‚ych zdaÅ„ lub akapitów. Jednak niezaprzeczalne jest, że dziÅ› komputery sÄ… w stanie wykonywać wiele czynnoÅ›ci uznawanych dotychczas za niemożliwe do zautomatyzowania, dlatego należy zaÅ‚ożyć, że moment peÅ‚nego opanowania jÄ™zyka przez maszyny kiedyÅ› nadejdzie, jest to na razie jednak wizja rodem z filmów science fiction. W dzisiejszym Å›wiecie tylko ludzie sÄ… w stanie rzetelnie wykonywać tÅ‚umaczenia, a komputery jedynie w tym pomagajÄ…. Dlatego jako biuro tÅ‚umaczeniowe zdecydowanie stawiamy na ludzkÄ… wyobraźniÄ™ i kompetencje jÄ™zykowe naszych tÅ‚umaczy.