Tłumaczenie dokumentów prawnych

Prosimy kliknąć na górne menu w celu natychmiastowej wyceny projektu. 

Tomedes posiada zespół specjalistycznych tłumaczy z wiedzą ekspercką w zakresie terminologii i stylu wszelkiej maści dokumentów prawnych, oferując pełną gamę usług tłumaczenia i lokalizacji. Dokumenty, w których posiadamy znaczne doświadczenie i specjalizację, to między innymi umowy i kontrakty, patenty, certyfikaty, oświadczenia, dokumenty notarialne, poświadczenia, oraz wiele innych. W połączeniu z doświadczeniem i wiedzą naszych tłumaczy oraz bazą danych standardowych form wyżej wymienionych dokumentów, oferujemy kompleksową obsługę wszystkich Państwa potrzeb w zakresie tłumaczeń i lokalizacji prawnych.

W ramach usług prawnych oferujemy tłumaczenie dla firm adwokackich, które potrzebują przekładu najwyższej jakości i w pełni oddającego treść oryginalnego dokumentu. Do grupy tłumaczeń prawnych, kierowanych do wszystkich rodzajów biznesów, zaliczają się przekłady patentów, dokumentów potwierdzających prawa autorskie, tłumaczenie dokumentów, związanych z własnością marki, certyfikaty oraz tłumaczenie wszystkich rodzajów oficjalnych dokumentów. Ze względu na nasz nacisk na jakość i szybki wykonanie, możemy poszczycić się znaczną liczbą zadowolonych i stałych klientów.

Tłumaczenie patentów to bardzo ważne narzędzie, chroniące Państwa firmę lub klientów na całym świecie. W zależności od kraju, w którym aplikacja patentowa zostanie złożona, patent pozwala chronić produkt lub jego część składową przez okres nawet do 20 lat. Co więcej, w przypadku naruszenia patentu, przysługuje Państwu ochrona prawna i prawo pozwania stronę naruszającą. Tłumaczenie patentów jest niezmiernie użyteczne dla ich posiadacza, jednocześnie stawiając bardzo znaczną barierę w postaci opłat tantiemowych. Co więcej, wbrew powszechnej opinii, patenty nie są wyłącznie użyteczne w bardzo technicznych lub naukowych branżach, takich jak przemysł samochodowy, lotniczy lub farmaceutyczny. W rzeczywistości patentami chronić można większość wynalazków we wszelkich branżach biznesu.

Kolejnym elementem, które chroni Państwa biznes, są prawa własności intelektualnej. Jednocześnie działanie i zakres tych praw jest bardzo zmienne i całkowicie zależy od przepisów i ich stosowania w danym kraju. By móc zaoferować kompleksową obsługę tłumaczeń, nasi tłumacze specjalizujący się w dokumentach prawnych nie tylko przekładają treść umów i dokumentów potwierdzających prawa własności, lecz również doradzają w zakresie stosowalności tych przepisów w lokalnych warunkach. Jest to o tyle cenne, iż by chronić Państwa własność intelektualną na globalną skalę, konieczne jest złożenie odpowiedniej aplikacji w każdym kraju rejestrowym.

Równie ważne co ochrona Państwa własności jest kompleksowa obsługa wszystkich dokumentów prawnych firmy, które ze względu na wymagania regulatorów są sporządzane i wysyłane w innych językach. Oferujemy usługi tłumaczenia i lokalizacji pełnej dokumentacji z zakresu prawa korporacyjnego, w tym sprawozdań finansowych, list akcjonariuszy, dyrektorów, pracowników, dokumentów KYC i tym podobnych. Dzięki lokalnej wiedzy eksperckiej naszych tłumaczy, możemy zagwarantować najwyższą jakość usług i pełną zgodność z regulacjami i wymaganiami prawnymi docelowego kraju.