W jakim jÄ™zyku TÅ‚umacz Google może tÅ‚umaczyć lepiej niż jakikolwiek inny? Może chiÅ„ski mandaryÅ„ski? HindustaÅ„ski? HiszpaÅ„ski? Arabski? Można by zaÅ‚ożyć, że byÅ‚ to jeden z najczęściej używanych jÄ™zyków na Å›wiecie. Jednak badanie przeprowadzone przez firmÄ™ Kamusi Project International dowiodÅ‚o, że jÄ™zyk afrikaans jest jÄ™zykiem, dla którego TÅ‚umacz Google zapewnia najlepsze wyniki.

Projekt tłumaczenia Kamusi

Kamusi Project International i Kamusi Project USA sÄ… organizacjami non-profit, które stojÄ… za Kamusi GOLD - próbÄ… udostÄ™pnienia sÅ‚ownika obejmujÄ…cego każde sÅ‚owo w każdym jÄ™zyku. Najwyraźniej zespóÅ‚ Kamusi nie stroni od dużych i zÅ‚ożonych projektów!

W przypadku projektu TÅ‚umacz Google 102 native speakerów otrzymaÅ‚o te same zwroty, przetÅ‚umaczone z jÄ™zyka angielskiego na swój jÄ™zyk przez TÅ‚umacza Google. Firma oceniÅ‚a jakość tÅ‚umaczeÅ„ na dwa sposoby. Wynik "Barda" zostaÅ‚ przyznany na podstawie tego, na ile dobrze przetÅ‚umaczono wyrażenia wedÅ‚ug jakoÅ›ci tÅ‚umaczenia ludzkiego. Wynik ‘Tarzan’ zostaÅ‚ podany na podstawie tego, jak dobrze tÅ‚umaczenie przekazaÅ‚o pierwotnÄ… intencjÄ™ zdaÅ„, niezależnie od jakoÅ›ci.

Najlepsze i najgorsze tłumaczenia

SpoÅ›ród wszystkich testowanych jÄ™zyków tylko 12 uzyskaÅ‚o wynik wyższy niż 50 procent w przypadku ich wyniku Barda. Najlepsze jÄ™zyki to Afrikaans, a nastÄ™pnie niemiecki, portugalski, hiszpaÅ„ski, polski, chiÅ„ski, chorwacki, holenderski, galicyjski, grecki, wÅ‚oski i Å‚otewski (w tej kolejnoÅ›ci). 41 jÄ™zyków otrzymaÅ‚o wynik Tarzana w wysokoÅ›ci 50 procent lub wiÄ™cej, a Afrikaans ponownie znalazÅ‚ siÄ™ na czele.

Badanie wykazaÅ‚o, że najwiÄ™kszym przegranym jest bengalski, kreolski haitaÅ„ski i tadżycki. TÅ‚umaczenie nie powiodÅ‚o siÄ™ w 100 procentach czasu dla tych trzech jÄ™zyków. Tymczasem tÅ‚umaczenie byÅ‚o niepowodzeniem co najmniej 80 procent czasu na kurdyjski, nepalski, Å‚aciÅ„ski, malezyjski, urdu, maoryjski, cebuano, gruziÅ„ski, perski, pendżabski i uzbecki.

Lekcja profesjonalnego tłumaczenia

Zarówno jeÅ›li potrzebujesz tÅ‚umaczenia angielskiego na japoÅ„ski na twojej stronie internetowej lub w tÅ‚umaczeniu marketingowym z angielskiego na hiszpaÅ„ski, może być kuszÄ…ce, aby spróbować użyć tÅ‚umaczenia maszynowego, aby zaoszczÄ™dzić czas. Jednakże, jak wykazaÅ‚o badanie Kamusi, koÅ„cowe tÅ‚umaczenie nie ma wystarczajÄ…co wysokiej jakoÅ›ci do celów zawodowych, i może nawet nie przekazać w ogóle znaczenia zdania. Profesjonalne tÅ‚umaczenie ludzkie pozostaje jedynym sposobem na zapewnienie, że możesz uzyskać jakość tÅ‚umaczenia, której potrzebujesz.