W ciągu ostatnich kilku lat wydaje się, że każdy duży gracz w branży cyfrowej/technicznej ogłosił, że opanował tłumaczenie maszynowe. W rzeczywistości nikt jeszcze nie zdołał stworzyć aplikacji, algorytmu ani niczego, co można tłumaczyć tak zręcznie jak człowiek.

Mimo to sposób, w jaki tÅ‚umaczymy, ewoluuje. Firmy próbujÄ… tÅ‚umaczenia maszynowego, aby sprawdzić, czy odpowiada ich potrzebom. DziÄ™ki obietnicy szybszego i taÅ„szego tÅ‚umaczenia niż ludzie sÄ… w stanie zapewnić, Å‚atwo zrozumieć, dlaczego tÅ‚umaczenie maszynowe przemawia do firm. Fakt, że wyniki tÅ‚umaczenia maszynowego nie sÄ… porównywalne z tÅ‚umaczeniem ludzkim, prowadzi do kolejnej fazy ewolucji branży tÅ‚umaczeniowej: po-edycji tÅ‚umaczenia maszynowego.

Co to jest po edycja tłumaczenia maszynowego?

Po edycja tÅ‚umaczenia maszynowego Å‚Ä…czy tÅ‚umaczenie maszynowe z ludzkim. Ludzki tÅ‚umacz pracuje nad tÅ‚umaczeniem produkowanym przez maszynÄ™ w celu stworzenia ostatecznej wersji, która jest poprawna pod wzglÄ™dem jÄ™zykowym i dokÅ‚adnÄ… reprezentacjÄ… oryginalnego dokumentu.

IstniejÄ… dwa typy po edycji tÅ‚umaczenia maszynowego: lekkie i peÅ‚ne. TÅ‚umacze ustalajÄ… ze swoimi klientami na wstÄ™pie, które usÅ‚ugi sÄ… wymagane. Lekka po edycja tÅ‚umaczenia maszynowego polega na korygowaniu bÅ‚Ä™dów i przeglÄ…daniu wyborów jÄ™zykowych dokonanych przez system komputerowy. Celem jest po prostu zapewnienie, że kopia jest zrozumiaÅ‚a. PeÅ‚ne tÅ‚umaczenie maszynowe po edycji idzie jeszcze dalej, a tÅ‚umacz pracuje nad tym, aby kopia odpowiadaÅ‚a oryginale stylistycznie i gramatycznie.

Zalety po edycji tłumaczenia maszynowego

Z perspektywy biznesowej, po edycja tÅ‚umaczenia maszynowego ma pewne wyraźne zalety. Kombinacja danych komputerowych i ludzkich może przyczynić siÄ™ do szybszego procesu niż samo tÅ‚umaczenie ludzkie. Oznacza to, że firmy mogÄ… szybciej uzyskać swoje tÅ‚umaczenia niż wczeÅ›niej, co umożliwi im realizacjÄ™ projektów oczekujÄ…cych na te tÅ‚umaczenia.

Przy zmniejszonej potrzebie wkÅ‚adu ludzi, tÅ‚umaczenie maszynowe po edycji może również obniżyć koszty usÅ‚ug tÅ‚umaczeniowych dla firm. Element maszynowy procesu może nic nie kosztować, w zależnoÅ›ci od wyboru używanego oprogramowania. Ponieważ tÅ‚umaczenie maszynowe po edycji jest zwykle szybsze niż samo tÅ‚umaczenie ludzkie, cena elementu siÅ‚y roboczej może znacznie siÄ™ zmniejszyć.

Wady po edycji tłumaczenia maszynowego

OczywiÅ›cie maÅ‚o procesów nie ma żadnych wad, a po edycja tÅ‚umaczenia maszynowego nie jest wyjÄ…tkiem. Korzystanie z komputera do wykonania tÅ‚umaczenia zależy od tego, czy oryginalna kopia ma akceptowalny format. OdrÄ™czne dokumenty mogÄ… na przykÅ‚ad stanowić poważne problemy podczas tÅ‚umaczenia maszynowego. Tekst na nich musi zostać przepisany na format elektroniczny, zanim bÄ™dzie można go przetÅ‚umaczyć. W zwiÄ…zku z tym firma musi zapÅ‚acić za transkrypcjÄ™, zanim dokument zostanie przetÅ‚umaczony, a nastÄ™pnie poddany edycji - w takim przypadku prawdopodobnie bÄ™dzie taniej i szybciej po prostu poprosić tÅ‚umacza, aby pracowaÅ‚ z oryginalnÄ…, rÄ™cznie pisanÄ… wersjÄ….

TÅ‚umaczenie wideo i tÅ‚umaczenie audio również nie nadajÄ… siÄ™ do tÅ‚umaczenia maszynowego. Ponownie, zawartość nie ma poprawnego formatu, aby komputer mógÅ‚ pracować nad tÅ‚umaczeniem i musi zostać przepisany. TÅ‚umaczenie wideo przedstawia dodatkowe wyzwanie zwiÄ…zane z oznaczaniem czasu, aby przetÅ‚umaczona kopia poÅ›lubiÅ‚a obrazy na ekranie. Ludzki element tego procesu jest tak szeroki, że prawdopodobnie bÄ™dzie wolniej używać komputera.

Formularze i inne sformatowane dokumenty to kolejne wyzwanie. Ich prezentacja czyni je trudnymi do przetłumaczenia za pomocą maszyny i użycie człowieka do wykonania pracy może być bardziej opłacalne (i szybsze) by skompletować uzyskaną kopię.

Przyszłość po edycji tłumaczenia maszynowego

Podczas gdy wielu technologicznych gigantów obiecuje, że sÄ… na krawÄ™dzi tÅ‚umaczenia maszynowego, nikt jeszcze nie zdoÅ‚aÅ‚ tego zrobić, pomimo pewnych oszaÅ‚amiajÄ…cych postÄ™pów w sieciach neuronowych i gÅ‚Ä™bokiej nauce. RzeczywiÅ›cie, obietnice tÅ‚umaczenia maszynowego opanowane w ciÄ…gu trzech do piÄ™ciu lat krążyÅ‚y od czasu, gdy pierwsze udane zautomatyzowane tÅ‚umaczenie zostaÅ‚o osiÄ…gniÄ™te w 1954 roku.

W zwiÄ…zku z tym sÅ‚abo sformuÅ‚owane tÅ‚umaczenia maszynowe prawdopodobnie bÄ™dÄ… dostÄ™pne jeszcze przez wiele lat. Oznacza to, że przyszÅ‚ość jest różowa dla tych tÅ‚umaczy, którzy z przyjemnoÅ›ciÄ… podejmujÄ… siÄ™ tÅ‚umaczenia maszynowego po edycji. Nie każdy tÅ‚umacz jest gotów siÄ™ tego podjąć, praca z tak gramatycznie trudnÄ… kopiÄ… może być frustrujÄ…cym zadaniem, a wielu tÅ‚umaczy woli unikać caÅ‚oÅ›ciowego tÅ‚umaczenia maszynowego, przynajmniej dopóki nie stanie siÄ™ bardziej wiarygodna z punktu widzenia lingwistycznego.

Jednakże, biorÄ…c pod uwagÄ™, że tÅ‚umaczenie maszynowe jest w wielu przypadkach szybsze i taÅ„sze niż tradycyjne tÅ‚umaczenie ludzkie, praktyka jest bardzo ważna. Osoby oferujÄ…ce tÅ‚umaczenie maszynowe po edycji majÄ… wiÄ™c dobrÄ… pozycjÄ™ do Å›wiadczenia usÅ‚ug, których klienci biznesowi chcÄ… i potrzebujÄ… w dzisiejszych czasach.

Kolejne kroki

JeÅ›li twoja firma jest jednÄ… z tych, która wypróbowaÅ‚a tÅ‚umaczenie maszynowe i otrzymaÅ‚a nienajlepsze wyniki, Tomedes może pomóc. Nasi profesjonalni tÅ‚umacze oferujÄ… ponad 90 jÄ™zyków i szerokÄ… wiedzÄ™ eksperckÄ… w zakresie wspierania klientów po przeprowadzeniu tÅ‚umaczenia maszynowego. Skontaktuj siÄ™ z nami dziÅ› aby dowiedzieć siÄ™ wiÄ™cej.