JeÅ›li nie mieszkaÅ‚eÅ› w jaskini przez ostatnie pięć lat, sÄ… szanse, że sÅ‚yszaÅ‚eÅ› o Netflix. Innowacyjna firma zajmujÄ…ca siÄ™ transmisjÄ… strumieniowÄ… rozrywki podbiÅ‚a Å›wiat dziÄ™ki ambitnemu planowi ekspansji, który rozprzestrzeniÅ‚ siÄ™ na caÅ‚y Å›wiat poza czterema krajami. Jest to model, z którego każda firma może siÄ™ uczyć, zarówno z powodów pozytywnych, jak i negatywnych.

Wzrost Netflix

WedÅ‚ug Forbesa, miÄ™dzynarodowy rynek Netflixa stanowiÅ‚ 45% wyceny spóÅ‚ki na marzec 2017 r. RosnÄ…ce znaczenie tego miÄ™dzynarodowego elementu oznacza, że jest na dobrej drodze do wyprodukowania ponad poÅ‚owy przychodów spóÅ‚ki do 2023 r. W tym czasie, jeÅ›li nie wczeÅ›niej, jÄ™zyk angielski nie bÄ™dzie już podstawowym jÄ™zykiem do oglÄ…dania w Netflix.

Rozwój Netflix jest fenomenalny. Jedynymi krajami, w których nie oferuje usÅ‚ug, sÄ… Krym, Korea PóÅ‚nocna, Syria i Chiny. Pierwsze trzy nie sÄ… możliwe z powodu ograniczeÅ„ naÅ‚ożonych przez rzÄ…d Stanów Zjednoczonych na firmy amerykaÅ„skie. Tymczasem trwajÄ… dyskusje na temat wprowadzenia Netflix na chiÅ„skie rynki.

Globalne myślenie

Z podejÅ›cia Netflix można siÄ™ wiele nauczyć. RzeczywiÅ›cie, firma sama siÄ™ uczyÅ‚a w trakcie swojej miÄ™dzynarodowej ekspansji. Jego podejÅ›cie do tÅ‚umaczenia zostaÅ‚o skrytykowane przez tych, którzy znaleźli siÄ™ w fiÅ„skiej branży tÅ‚umaczeniowej w 2012 roku, gÅ‚ównie z powodu rzekomych wysokich oczekiwaÅ„ Netflix i niskich stawek wynagrodzenia dla tÅ‚umaczy. Krytyka wskazywaÅ‚a także na brak czasu na produkcjÄ™ napisów.

Od tego czasu Netflix zaÅ‚ożyÅ‚ wÅ‚asnÄ… internetowÄ… platformÄ™ tÅ‚umaczeniowÄ… - Hermes - w której specjaliÅ›ci jÄ™zykowi mogÄ… rejestrować siÄ™, aby tworzyć napisy w wielu jÄ™zykach. Proces kwalifikacyjny obejmuje ukoÅ„czenie 90-minutowego egzaminu, który testuje ogólne umiejÄ™tnoÅ›ci jÄ™zykowe, a także umiejÄ™tność tÅ‚umaczenia wyrażeÅ„ i zauważenia bÅ‚Ä™dów technicznych i jÄ™zykowych.

Firma najwyraźniej wzięła też pod uwagÄ™ krytykÄ™ dotyczÄ…cÄ… braku planowania napisów. Do marca 2017 r. The Next Web poinformowaÅ‚, że Netflix identyfikuje tÅ‚umaczy napisów dla jÄ™zyków, których nie oferuje abonentom, co pozwala uniknąć wczeÅ›niejszych problemów z rezerwacjÄ… fiÅ„skich usÅ‚ug tÅ‚umaczeniowych – i zapewne też innych jÄ™zyków – w ostatniej chwili, co nieuchronnie wpÅ‚ywa na jakość tÅ‚umaczeÅ„.

Kluczowe elementy

TÅ‚umaczenie wideo i tÅ‚umaczenie napisów to zajÄ™cia wysoko wyspecjalizowane. Firmy mogÄ… uczyć siÄ™ z doÅ›wiadczeÅ„ Netflix i planować z wyprzedzeniem, aby zapewnić, że pozostawiajÄ… wystarczajÄ…co dużo czasu na wykonanie tych zadaÅ„.

Netflix postawiÅ‚ sobie wysokie cele. Jego podróż nie zawsze byÅ‚a pÅ‚ynna, ale firma skorzystaÅ‚a z możliwoÅ›ci tÅ‚umaczenia, aby dostarczyć swój produkt globalnej publicznoÅ›ci. OkazaÅ‚o siÄ™, że jest to niezwykle udana strategia, którÄ… chcÄ… naÅ›ladować firmy z caÅ‚ego Å›wiata.

Ostatnie przemyślenia

Czy Twoja firma mogÅ‚aby lepiej korzystać z usÅ‚ug tÅ‚umaczeniowych, aby zwiÄ™kszyć swój zasiÄ™g? W jakich jÄ™zykach bÄ™dziesz siÄ™ dalej specjalizować? Pozostaw komentarz, aby nas powiadomić.

A skoro już tu jesteÅ›, dlaczego nie sprawdzić narzÄ™dzia podsumowania Tomedes? Ten porÄ™czny zasób pozwala uchwycić istotÄ™ strony internetowej lub innego dokumentu, podsumowujÄ…c jego zawartość. ProszÄ™ bardzo!