W ubiegÅ‚ym roku (a także w tym roku) najgorÄ™tszym tematem w sektorze tÅ‚umaczeÅ„ byÅ‚o tÅ‚umaczenie wideo. TÅ‚umacze, którzy chcÄ… pozostać w czoÅ‚ówce obecnych trendów, odÅ›wieżyli swoje umiejÄ™tnoÅ›ci transkrypcji lub gorÄ…czkowo uczÄ… siÄ™ tworzenia sygnatur czasowych. A teraz nauka o konopiach indyjskich staÅ‚a siÄ™ bardzo ważna.

TÅ‚umaczenie dla firm konopi indyjskich

Coraz częściej pojawiajÄ… siÄ™ proÅ›by o tÅ‚umaczenie dla firm produkujÄ…cych konopie indyjskie. BiorÄ…c pod uwagÄ™ rozwój branży medycznej marihuany na caÅ‚ym Å›wiecie - wraz z rosnÄ…cym wykorzystaniem rekreacyjnym konopi indyjskich - jest to naturalny postÄ™p. Daje także interesujÄ…cÄ… różnorodność żądaÅ„ tÅ‚umaczenia; firmy dziaÅ‚ajÄ…ce w branży marihuany majÄ… potrzeby tÅ‚umaczenia tak różnorodne, jak dokumentacja medyczna i etykiety żywnoÅ›ci.

Szacunki wskazujÄ…, że w samych Stanach Zjednoczonych istnieje obecnie 28 000 firm zwiÄ…zanych z konopiami indyjskimi. Rekreacyjna strona rynku rozwija siÄ™ dynamicznie, a szacunki mówiÄ… o wartoÅ›ci sprzedaży wynoszÄ…cej 11,760 mln USD.  

Gdzie w USA zalegalizowano konopie indyjskie?

Obecnie rekreacyjne używanie konopi przez dorosÅ‚ych jest legalne w Stanach Zjednoczonych w oÅ›miu stanach: Kolorado, Waszyngtonie, Kalifornii, Maine, Massachusetts, Alasce, Nevadzie i Oregonie. Jest to również szeroko legalne dla celów medycznych w 23 innych stanach. To ponad poÅ‚owa Stanów Zjednoczonych, gdzie konopie indyjskie sÄ… legalne w takiej czy innej formie.

Pierwszymi paÅ„stwami, które zalegalizowaÅ‚y konopie na użytek rekreacyjny byÅ‚y Kolorado i Waszyngton, w 2012 roku. WidzÄ…c, że żadne paÅ„stwo nie doznaÅ‚o implikacji i że oba te kraje doÅ›wiadczyÅ‚y znacznego boomu gospodarczego dziÄ™ki marihuanom, od tego czasu nastÄ…piÅ‚y kolejne. Niektórzy posuwajÄ… siÄ™ nawet do wymazania rejestrów karnych i ponownego przetestowania osób skazanych za przestÄ™pstwa zwiÄ…zane z konopiami indyjskimi.

Co to oznacza dla branży tłumaczeniowej?

Podobnie jak w przypadku każdego rozwijajÄ…cego siÄ™ sektora, wpÅ‚yw legalizacji konopi na gospodarkÄ™ rozprzestrzenia siÄ™ daleko. W firmie Tomedes zauważyliÅ›my znaczny wzrost liczby wniosków o tÅ‚umaczenie od firm produkujÄ…cych konopie indyjskie. Podobnie jak w przypadku każdego innego sektora biznesowego, tÅ‚umaczenia muszÄ… być dokÅ‚adne i dostarczone na czas. ObejmujÄ… szeroki zakres par jÄ™zykowych.

SpoÅ‚eczność tÅ‚umaczy musi zareagować na ten wzrost - musimy upewnić siÄ™, że jesteÅ›my zgodni z odpowiedniÄ… terminologiÄ… i wskazać wszelkie trendy, które wymagajÄ… szczególnej wiedzy fachowej. Rozbieżność pomiÄ™dzy tÅ‚umaczeniem konopi a tÅ‚umaczeniem prawnym jest dobrym tego przykÅ‚adem. W Kalifornii okoÅ‚o 4,6 miliona Latynosów albo nie mówi dobrze po angielsku, albo w ogóle go nie zna, ale system sprawiedliwoÅ›ci w paÅ„stwie dziaÅ‚a w jÄ™zyku angielskim. W zwiÄ…zku z tym tÅ‚umacze bÄ™dÄ… zobowiÄ…zani do udzielenia pomocy niektórym z spoÅ‚ecznoÅ›ci latynoskiej, którzy zostali skazani za przestÄ™pstwa zwiÄ…zane z marihuanÄ…. Jak powiedziaÅ‚ adwokat w sprawach karnych Jan Ronis:

"Departament SprawiedliwoÅ›ci w Kalifornii musi teraz dotrzeć do okoÅ‚o 200 tysiÄ™cy osób i dać im znać, że sÄ… uprawnieni do obniżenia liczby wyroków ... Oznacza to, że D.O.J. w Kalifornii musi teraz postawić sobie za zadanie znalezienie tych osób i powiadomienie ich, że kwalifikujÄ… siÄ™ do zmniejszenia wymiaru kary. W niektórych przypadkach opÅ‚aty zostanÄ… usuniÄ™te."

To ogromne przedsiÄ™wziÄ™cie, w którym tÅ‚umaczenie nieuchronnie odegra rolÄ™. A to tylko jeden z elementów caÅ‚ego procesu legalizacji w jednym stanie!

Nadążanie za trendami w tłumaczeniu konopi

Dla profesjonalnych tÅ‚umaczy Å›ledzenie trendów zwiÄ…zanych z konopiami indyjskimi jest jak budowanie doÅ›wiadczenia w każdej innej branży. To kwestia nauki kluczowych zwrotów i, w tym przypadku, wielu slangowych terminów. Dla tych, którzy chcÄ… specjalizować siÄ™ w tÅ‚umaczeniach dla firm zajmujÄ…cych siÄ™ konopiami indyjskimi, bÄ™dzie także trochÄ™ wiedzy technicznej, od licznych szczepów po terminy odnoszÄ…ce siÄ™ do zastosowaÅ„ naukowych i medycznych produktu. To inwestycja czasu, która może okazać siÄ™ bardzo lukratywna w nadchodzÄ…cych latach!

Ostatnie przemyślenia

Czy odÅ›wieżasz swojÄ… terminologiÄ™ tÅ‚umaczenia marihuany? Czy to bÄ™dzie jeden z najwiÄ™kszych trendów tÅ‚umaczeniowych 2019? Pozostaw komentarz, aby podzielić siÄ™ swoimi przemyÅ›leniami.