TÅ‚umaczenie książek rozpoczęło siÄ™ znacznie przed datÄ… drukowania. W rzeczywistoÅ›ci pierwsza książka wydrukowana w jÄ™zyku angielskim byÅ‚a tÅ‚umaczeniem. William Caxton, który przedstawiÅ‚ prasÄ™ drukarskÄ… w Anglii, wydrukowaÅ‚ "The Recuyell of the Historyes of Troye" w 1473 r., którÄ… przetÅ‚umaczyÅ‚ z francuskiego oryginaÅ‚u Raoula Lefèvre'a.

Najczęściej tłumaczona książka świata

DziÅ› najbardziej przetÅ‚umaczonÄ… na Å›wiecie książkÄ… jest Biblia. Co najmniej jedna ksiÄ™ga Biblii zostaÅ‚a przetÅ‚umaczona na 2893 jÄ™zyki; Nowy Testament zostaÅ‚ przetÅ‚umaczony na 1329 jÄ™zyków; a Stary i Nowy Testament razem zostaÅ‚y przetÅ‚umaczone na 531 jÄ™zyków.

Inne religijne książki i broszury znajdujÄ… siÄ™ również na liÅ›cie najczęściej przetÅ‚umaczonych publikacji na Å›wiecie, dziÄ™ki pracy Åšwiadków Jehowy na caÅ‚ym Å›wiecie. Ich publikacja "Listen to God and Live Forever" zostaÅ‚a przetÅ‚umaczona na 583 jÄ™zyków.

Nie zwracajÄ…c uwagi na rozum…

PomijajÄ…c religiÄ™, najbardziej przetÅ‚umaczonÄ… książkÄ… na Å›wiecie jest Pinokio autorstwa Carlo Collodi. Opowieść ukochana przez dzieci o maÅ‚ym, drewnianym chÅ‚opcu zostaÅ‚a przetÅ‚umaczona na ponad 260 jÄ™zyków, odkÄ…d zostaÅ‚a opublikowana po raz pierwszy w 1883 roku.

MaÅ‚y Książę, autorstwa Antoine'a de Saint Exupéry, również dobrze siÄ™ spisaÅ‚, przetÅ‚umaczony na 253 jÄ™zyki od czasu jego publikacji w 1943. Alicja w Krainie czarów Lewisa Carolla i bajki Hansa Christiana Andersena również zostaÅ‚y szeroko przetÅ‚umaczone.

A dla dorosÅ‚ych…

JeÅ›li chodzi o 25 najczęściej tÅ‚umaczonych dzieÅ‚ literackich, tylko jedna książka nie jest ani tekstem religijnym, ani książkÄ… dzieciÄ™cÄ…. DwadzieÅ›cia tysiÄ™cy mil podmorskiej żeglugi autorstwa francuskiego pisarza Julesa Verne'a zostaÅ‚o przetÅ‚umaczone na 148 jÄ™zyków, ponieważ po raz pierwszy opublikowano je w formacie seryjnym w latach 1869-1870. Historia przygody od tego czasu dotarÅ‚a do czytelników na caÅ‚ym Å›wiecie.

Ostatnie przemyślenia

Co jest twoją ulubioną przetłumaczoną książką? Czy kiedykolwiek czytałeś tę samą książkę w więcej niż jednym języku? Udostępnij swoje opinie w sekcji komentarzy.