Tłumaczenie książek rozpoczęło się znacznie przed datą drukowania. W rzeczywistości pierwsza książka wydrukowana w języku angielskim była tłumaczeniem. William Caxton, który przedstawił prasę drukarską w Anglii, wydrukował "The Recuyell of the Historyes of Troye" w 1473 r., którą przetłumaczył z francuskiego oryginału Raoula Lefèvre'a.

Najczęściej tłumaczona książka świata

Dziś najbardziej przetłumaczoną na świecie książką jest Biblia. Co najmniej jedna księga Biblii została przetłumaczona na 2893 języki; Nowy Testament został przetłumaczony na 1329 języków; a Stary i Nowy Testament razem zostały przetłumaczone na 531 języków.

Inne religijne książki i broszury znajdują się również na liście najczęściej przetłumaczonych publikacji na świecie, dzięki pracy Świadków Jehowy na całym świecie. Ich publikacja "Listen to God and Live Forever" została przetłumaczona na 583 języków.

Nie zwracając uwagi na rozum…

Pomijając religię, najbardziej przetłumaczoną książką na świecie jest Pinokio autorstwa Carlo Collodi. Opowieść ukochana przez dzieci o małym, drewnianym chłopcu została przetłumaczona na ponad 260 języków, odkąd została opublikowana po raz pierwszy w 1883 roku.

Mały Książę, autorstwa Antoine'a de Saint Exupéry, również dobrze się spisał, przetłumaczony na 253 języki od czasu jego publikacji w 1943. Alicja w Krainie czarów Lewisa Carolla i bajki Hansa Christiana Andersena również zostały szeroko przetłumaczone.

A dla dorosłych…

Jeśli chodzi o 25 najczęściej tłumaczonych dzieł literackich, tylko jedna książka nie jest ani tekstem religijnym, ani książką dziecięcą. Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi autorstwa francuskiego pisarza Julesa Verne'a zostało przetłumaczone na 148 języków, ponieważ po raz pierwszy opublikowano je w formacie seryjnym w latach 1869-1870. Historia przygody od tego czasu dotarła do czytelników na całym świecie.

Ostatnie przemyślenia

Co jest twoją ulubioną przetłumaczoną książką? Czy kiedykolwiek czytałeś tę samą książkę w więcej niż jednym języku? Udostępnij swoje opinie w sekcji komentarzy.