TÅ‚umaczenie może sÅ‚użyć wielu celom. Może uÅ‚atwiać relacje biznesowe przekraczajÄ…ce granice miÄ™dzynarodowe. Może ksztaÅ‚cić ludzi o różnych kulturach i stylach życia. Może pomóc ratować życie poprzez szerzenie wiedzy o nowych technikach medycznych na caÅ‚ym Å›wiecie. Lista korzyÅ›ci, jakie może zapewnić tÅ‚umaczenie, jest ogromna.

W tym duchu zaczÄ™liÅ›my szukać tÅ‚umaczy, którzy wyrobili sobie nazwisko w książkach historycznych i tym, co dali Å›wiatu. Wyniki sÄ… szczegóÅ‚owo opisane poniżej, ponieważ Å›wiÄ™tujemy niektórych z najlepszych tÅ‚umaczy historii.

Święty Hieronim

Jednym z najbardziej znanych na Å›wiecie tÅ‚umaczy - a na pewno jednym z tych, których praca miaÅ‚a najwiÄ™kszy wpÅ‚yw na ksztaÅ‚towanie Å›wiata - byÅ‚ Å›w. Hieronim (347-420 r.). Åšw. Hieronim produkuje WulgatÄ™, która staÅ‚a siÄ™ oficjalnym katolickim tÅ‚umaczeniem Biblii i którÄ… przetÅ‚umaczyÅ‚ na Å‚acinÄ™ z jÄ™zyka greckiego i hebrajskiego. Przez nastÄ™pne tysiÄ…clecie Wulgata byÅ‚a jedynym tÅ‚umaczeniem Biblii w użyciu.

Jorge Luis Borges

Poza byciem sÅ‚ynnym pisarzem, Jorge Luis Borges byÅ‚ utalentowanym tÅ‚umaczem literatury, który w wieku dziewiÄ™ciu lat przeÅ‚ożyÅ‚ podobno dzieÅ‚o "Szczęśliwy Książę" Oscara Wilde'a na jÄ™zyk hiszpaÅ„ski. NastÄ™pnie tÅ‚umaczyÅ‚ szerokÄ… gamÄ™ utworów literackich dla hiszpaÅ„skiej publicznoÅ›ci, w tym dzieÅ‚a Edgara Allana Poego, Williama Faulknera, Rudyarda Kiplinga, Walta Whitmana, Virginii Woolf, André Gide'a, Hermanna Hessego i Franza Kafki. Jego tÅ‚umaczenia zostaÅ‚y oparte na zasadzie "szczęśliwej i twórczej niewiernoÅ›ci", co oznacza, że trzymanie siÄ™ zbyt blisko tekstu źródÅ‚owego nie byÅ‚o jego najwyższym priorytetem!

Constance Garnett

Innym wspaniaÅ‚ym i pÅ‚odnym tÅ‚umaczem literatury byÅ‚a Constance Garnett. SkupiÅ‚a siÄ™ na literaturze rosyjskiej, którÄ… przekazaÅ‚a angielskiej publicznoÅ›ci. Jej przekÅ‚ady zawieraÅ‚y miÄ™dzy innymi ToÅ‚stoja, Dostojewskiego i Czechowa, choć nie wszyscy rosyjscy autorzy docenili jej wysiÅ‚ki. Vladimir Nabokov byÅ‚ jawnym krytykiem jej tÅ‚umaczeÅ„, częściowo z powodu skÅ‚onnoÅ›ci Garnett do pominiÄ™cia sÅ‚ów, których nie rozumiaÅ‚a. Jednak z 71 tomami, Garnett byÅ‚ kluczowym tÅ‚umaczem literatury, który zrobiÅ‚ wiele, aby budować i rozumieć rosyjskÄ… historiÄ™ i kulturÄ™ wÅ›ród anglojÄ™zycznych czytelników.

Gregory Rabassa

Gregory Rabassa jest kolejnym tÅ‚umaczem, który zrobiÅ‚ wiele, aby zaprezentować dzieÅ‚a w jÄ™zyku obcym angielskim czytelnikom - w jego przypadku powieÅ›ci napisane w jÄ™zyku hiszpaÅ„skim i portugalskim. SkupiÅ‚ siÄ™ na kilku z najwiÄ™kszych pisarzy latynoamerykaÅ„skich, w tym Julio Cortazar, Jorge Amado i Gabriel Garcia Marquez. W rzeczywistoÅ›ci ten ostatni uznaÅ‚, że tÅ‚umaczenie Jego Stuletniej SamotnoÅ›ci Rabassy byÅ‚o jeszcze lepsze niż oryginalne dzieÅ‚o- i to po trzech latach oczekiwania na tÅ‚umaczenie!

Sir Richard Burton

FascynujÄ…cy czÅ‚owiek, Sir Richard Burton zostaÅ‚ opisany (przez WikipediÄ™) jako "angielski odkrywca, geograf, tÅ‚umacz, pisarz, żoÅ‚nierz, orientalista, kartograf, etnolog, szpieg, lingwista, poeta, szermierz i dyplomata". Zamiast koncentrować siÄ™ na górnolotnych literackich pracach, Sir Richard skupiÅ‚ siÄ™ na bardziej kontrowersyjnych tomach. ByÅ‚ pierwszÄ… osobÄ…, która dostarczyÅ‚a angielskie tÅ‚umaczenie Kama Sutry, a jego inne tÅ‚umaczenia obejmowaÅ‚y nieocenzurowanÄ… wersjÄ™ KsiÄ™gi tysiÄ…ca nocy i nocy - bardzo kontrowersyjnÄ… pracÄ™ z wiktoriaÅ„skimi postawami wobec "nieprzyzwoitego materiaÅ‚u".

Edward George Seidensticker

Edward George Seidensticker byÅ‚ wpÅ‚ywowÄ… postaciÄ… w dziedzinie fikcji japoÅ„skiej. W rzeczy samej, wielu czytelników prawdopodobnie nie usÅ‚yszaÅ‚oby o autorach takich jak Yukio Mishima, Yasunari Kawabata i Jun'ichirō Tanizaki, gdyby nie wysiÅ‚ki Seidensticker. Nie tylko przyniósÅ‚ on korzyść anglojÄ™zycznym czytelnikom, tÅ‚umaczÄ…c powieÅ›ci tych autorów, ale jest także uznawany za pomoc Yasunari Kawabata w uzyskaniu pierwszego japoÅ„skiego laureata Nagrody Nobla w dziedzinie literatury (w 1968 r.), w wyniku jego prac tÅ‚umaczeniowych.

Ostatnie przemyślenia

Kto jeszcze zasÅ‚uguje na miejsce w książkach historii, jeÅ›li chodzi o ich tÅ‚umaczenia? I kto w naszej nowoczesnej erze zostanie uznany poÅ›miertnie za swój wkÅ‚ad w tÅ‚umaczenie (i spoÅ‚eczeÅ„stwo)? Zostaw komentarz poniżej, aby dać nam znać swoje myÅ›li.