Tomedes przyjrzał się już najbardziej przetłumaczonej stronie świata i najbardziej przetłumaczonej książce na świecie. Teraz badamy najbardziej przetłumaczonego autora na świecie, a wynik może zaskoczyć wielu.

Od religii do tajemnicy

Podczas gdy najbardziej przetÅ‚umaczona strona internetowa i najbardziej przetÅ‚umaczona książka na Å›wiecie sÄ… obie religijne w swej naturze, najbardziej przetÅ‚umaczony autor nie ma, co zaskakujÄ…ce, nic wspólnego z religiÄ…: jest to powieść pisarki Agatha Christie.

Agatha Christie jest uwielbiana przez wszystkich, którzy lubiÄ… tajemnicze powieÅ›ci. Jej pÅ‚odny wkÅ‚ad literacki obejmuje 66 powieÅ›ci kryminalnych, ponad 100 opowiadaÅ„ i 17 spektakli, w tym najdÅ‚użej dziaÅ‚ajÄ…cÄ… na Å›wiecie grÄ™ typu "PuÅ‚apka na myszy". Jest ona najlepiej sprzedajÄ…cÄ… siÄ™ powieÅ›ciopisarkÄ… wszechczasów, wedÅ‚ug KsiÄ™gi Rekordów Guinnessa i jest twórczyniÄ… takich postaci jak Miss Marple i Herkules Poirot. Jest także autorkÄ… bestsellerowej powieÅ›ci kryminalnej And Then There Were None.

UNESCO i Index Translationum

TÅ‚umaczenia odbywajÄ… siÄ™ od tysiÄ™cy lat, ale żaden ich zapis nie istniaÅ‚, dopóki Liga Narodów nie utworzyÅ‚a takowy w 1932 roku. Index Translationum, który zostaÅ‚ przyporzÄ…dkowany UNESCO w 1946 roku, kiedy to Organizacja Narodów Zjednoczonych zastÄ…piÅ‚a LigÄ™ Narodów, liczy tÅ‚umaczenia poszczególnych książek.

Według Index Translationum, Agatha Christie wygenerowała oszałamiającą liczbę 7 233 tłumaczeń, znacznie przewyższając drugiego najczęściej tłumaczonego autora, Julesa Verne'a. Jej powieści zostały przetłumaczone na co najmniej 103 języki, a około 2 miliardy egzemplarzy zostały sprzedane na całym świecie od czasu opublikowania jej pierwszej powieści kryminalnej ("Tajemniczy romans w Styles" z udziałem legendarnego Herkulesa Poirota) w 1920 roku.

Dlaczego więc Agatha Christie została przetłumaczona więcej niż jakikolwiek inny autor?

Agatha Christie otrzymaÅ‚a sporÄ… liczbÄ™ krytyki na przestrzeni lat. Tajemnicza pisarka Ruth Rendell w cytacie mówi "powiedzenie, że bohaterowie Christie sÄ… kartonowymi wyciÄ™ciami, jest obrazÄ… dla tektury". PowieÅ›ci Christie z pewnoÅ›ciÄ… odzwierciedlajÄ… wiek, w którym zostaÅ‚y napisane, co obejmowaÅ‚o lata 20. i 70. XX wieku. SÄ… dalekie od szorstkich powieÅ›ci kryminalnych pisanych przez wspóÅ‚czesnych autorów. A jednak powieÅ›ci Agathy Christie trwajÄ….

Brak wyjaÅ›nienia i spisek sÄ… podstawÄ… sukcesu Christie, wraz z detektywami, których Å‚atwo nie docenić aż do zakoÅ„czenia każdej powieÅ›ci. Christie utrzymuje czytelnika przez caÅ‚y czas, tworzÄ…c tajemnice, w których prawie niemożliwe jest ustalenie, kim jest morderca, chyba że masz dobre oko i umiejÄ™tnoÅ›ci dedukcyjne Jane Marple. SkrÄ™ty i zwroty pozwalajÄ… ci zgadywać aż do ostatniego rozdziaÅ‚u. Czasami nawet na ostatniej stronie!

Wartość tłumaczenia literackiego

W coraz bardziej niepewnym Å›wiecie i przy tak wielu podziaÅ‚ach w naszym globalnym spoÅ‚eczeÅ„stwie, przekÅ‚ad literacki jest jednym ze sposobów Å‚Ä…czenia siÄ™ różnych krajów i narodów. Przyjemność, którÄ… można dzielić poprzez czytanie dobrych powieÅ›ci, to ta, która obejmuje narodowoÅ›ci, granice, religie, rodzaje i wiele innych. Wspólne doÅ›wiadczenia kulturowe tego rodzaju sÅ‚użą Å‚Ä…czeniu ludzi, którzy nigdy siÄ™ nie spotkali, tworzÄ…c więź miÄ™dzy nimi. Na Å›wiecie jest ponad 7 miliardów ludzi, a Agatha Christie sprzedaÅ‚a 2 miliardy powieÅ›ci. Nawet biorÄ…c pod uwagÄ™ niemal stulecie, które minęło od czasu napisania jej pierwszej powieÅ›ci kryminalnej, jest to wciąż imponujÄ…cÄ… proporcja Å›wiata, który czytaÅ‚ i cieszyÅ‚ siÄ™ książkami Christie.

Ostatnie przemyślenia

Czy czytaÅ‚eÅ› powieść Agathy Christie? W jakim jÄ™zyku jÄ… przeczytaÅ‚eÅ› i co o niej myÅ›lisz? Czy to zainspirowaÅ‚o CiÄ™ do przeczytania wiÄ™cej jej dzieÅ‚, czy też uważasz, że jej pisarstwo byÅ‚o zbyt przestarzaÅ‚e w porównaniu ze wspóÅ‚czesnÄ… ofertÄ…? Podziel siÄ™ swoimi przemyÅ›leniami dodajÄ…c komentarz.