30 wrzeÅ›nia 2018 r. to MiÄ™dzynarodowy DzieÅ„ TÅ‚umaczeÅ„. Każdego roku, 30 wrzeÅ›nia, ten dzieÅ„ obchodzony jest w caÅ‚ej sieci Organizacji Narodów Zjednoczonych. Na poczÄ…tku 2017 r. dzieÅ„ ten zostaÅ‚ uznany za oficjalne wydarzenie Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Czy jesteś przygotowany na Międzynarodowy Dzień Tłumaczeń (ITD) 2018? Jak będziesz świętować?

Międzynarodowy Dzień Tłumaczeń 2018

Tematem MiÄ™dzynarodowego Dnia TÅ‚umaczeÅ„ 2018 jest tÅ‚umaczenie: promowanie dziedzictwa kulturowego w zmieniajÄ…cych siÄ™ czasach. UNESCO pragnie pokazać, że dziedzictwo kulturowe to coÅ› wiÄ™cej niż "zabytki i zbiory przedmiotów" - jest to coÅ› mniej namacalnego, co wynika z odrÄ™bnych cech kultury, od jej przekonaÅ„ i praktyk ludowych do ich relacji ze Å›wiatem wokóÅ‚ nas. WÅ‚aÅ›nie tak tegoroczne ITD bÄ™dzie staraÅ‚o siÄ™ Å›wiÄ™tować.

Åšwiat szybko siÄ™ zmienia. Od zmian klimatu i szkód Å›rodowiskowych po przewrót polityczny i niepewność gospodarczÄ…, dzieje siÄ™ wiele, co może spowodować szybkie i trwaÅ‚e zmiany. Dlatego UNESCO i MiÄ™dzynarodowa Federacja TÅ‚umaczy sÄ… tak zainteresowane promocjÄ… i ochronÄ… naszego dziedzictwa kulturowego.

ITD na całym świecie

MiÄ™dzynarodowy DzieÅ„ TÅ‚umaczeÅ„ obchodzony jest przez kraje na caÅ‚ym Å›wiecie, w które zaangażowani sÄ… wszyscy od tÅ‚umaczy indywidualnych po duże firmy i organizacje rzÄ…dowe. Obchody sÄ… bardzo różne, ale wszystkie koncentrujÄ… siÄ™ na wartoÅ›ci tÅ‚umaczenia i jego pozytywnym wpÅ‚ywie na nasze spoÅ‚ecznoÅ›ci oraz na sposobie ich wzajemnego poÅ‚Ä…czenia.

Na przykÅ‚ad w Abu Dhabi WydziaÅ‚ Kultury i Turystyki Å›wiÄ™towaÅ‚ 2017 r. ITD, tworzÄ…c ksiÄ™garniÄ™ dla pracowników, z 80% zniżkÄ… na wszystkie produkty. Departament dystrybuowaÅ‚ także przetÅ‚umaczone powieÅ›ci, aby promować nawyki czytania w lokalnej spoÅ‚ecznoÅ›ci.

W Anglii brytyjska biblioteka prowadziła program wydarzeń obejmujących tematy od tłumaczenia praw człowieka i tłumaczenia na warsztaty teatralne po poezję i język arabski.

Świętowanie ITD 2018

JeÅ›li nie masz pomysÅ‚u, jak uczcić ITD 2018, dlaczego nie poÅ‚Ä…czyć siÄ™ z innymi tÅ‚umaczami, aby zobaczyć, co myÅ›lÄ…? Możesz zacząć od dzielenia siÄ™ swoimi pomysÅ‚ami pod tym postem! Cokolwiek robisz - i czy specjalizujesz siÄ™ w czymkolwiek, od portugalskiego tÅ‚umaczenia po hiszpaÅ„ski - pamiÄ™taj o Å›wiÄ™towaniu wÅ‚asnych sukcesów, a także szerszej wartoÅ›ci tÅ‚umaczenia. W koÅ„cu bez rozlegÅ‚ej sieci tÅ‚umaczy rozsianych po caÅ‚ym Å›wiecie byÅ‚oby znacznie mniej okazji do Å›wiÄ™towania!