30 września 2018 r. to Międzynarodowy Dzień Tłumaczeń. Każdego roku, 30 września, ten dzień obchodzony jest w całej sieci Organizacji Narodów Zjednoczonych. Na początku 2017 r. dzień ten został uznany za oficjalne wydarzenie Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Czy jesteś przygotowany na Międzynarodowy Dzień Tłumaczeń (ITD) 2018? Jak będziesz świętować?

Międzynarodowy Dzień Tłumaczeń 2018

Tematem Międzynarodowego Dnia Tłumaczeń 2018 jest tłumaczenie: promowanie dziedzictwa kulturowego w zmieniających się czasach. UNESCO pragnie pokazać, że dziedzictwo kulturowe to coś więcej niż "zabytki i zbiory przedmiotów" - jest to coś mniej namacalnego, co wynika z odrębnych cech kultury, od jej przekonań i praktyk ludowych do ich relacji ze światem wokół nas. Właśnie tak tegoroczne ITD będzie starało się świętować.

Świat szybko się zmienia. Od zmian klimatu i szkód środowiskowych po przewrót polityczny i niepewność gospodarczą, dzieje się wiele, co może spowodować szybkie i trwałe zmiany. Dlatego UNESCO i Międzynarodowa Federacja Tłumaczy są tak zainteresowane promocją i ochroną naszego dziedzictwa kulturowego.

ITD na całym świecie

Międzynarodowy Dzień Tłumaczeń obchodzony jest przez kraje na całym świecie, w które zaangażowani są wszyscy od tłumaczy indywidualnych po duże firmy i organizacje rządowe. Obchody są bardzo różne, ale wszystkie koncentrują się na wartości tłumaczenia i jego pozytywnym wpływie na nasze społeczności oraz na sposobie ich wzajemnego połączenia.

Na przykład w Abu Dhabi Wydział Kultury i Turystyki świętował 2017 r. ITD, tworząc księgarnię dla pracowników, z 80% zniżką na wszystkie produkty. Departament dystrybuował także przetłumaczone powieści, aby promować nawyki czytania w lokalnej społeczności.

W Anglii brytyjska biblioteka prowadziła program wydarzeń obejmujących tematy od tłumaczenia praw człowieka i tłumaczenia na warsztaty teatralne po poezję i język arabski.

Świętowanie ITD 2018

Jeśli nie masz pomysłu, jak uczcić ITD 2018, dlaczego nie połączyć się z innymi tłumaczami, aby zobaczyć, co myślą? Możesz zacząć od dzielenia się swoimi pomysłami pod tym postem! Cokolwiek robisz - i czy specjalizujesz się w czymkolwiek, od portugalskiego tłumaczenia po hiszpański - pamiętaj o świętowaniu własnych sukcesów, a także szerszej wartości tłumaczenia. W końcu bez rozległej sieci tłumaczy rozsianych po całym świecie byłoby znacznie mniej okazji do świętowania!