24 października paÅ„stwa czÅ‚onkowskie na caÅ‚ym Å›wiecie bÄ™dÄ… obchodzić DzieÅ„ Organizacji Narodów Zjednoczonych. Data ta przypada na rocznicÄ™ wejÅ›cia w życie Karty Narodów Zjednoczonych w 1945 r. Dokument ten zostaÅ‚ ratyfikowany przez paÅ„stwa czÅ‚onkowskie, w tym piÄ™ciu staÅ‚ych czÅ‚onków Rady BezpieczeÅ„stwa ONZ, w celu oficjalnego utworzenia Organizacji Narodów Zjednoczonych. Jego celem byÅ‚o (i wciąż jest) promowanie jednoÅ›ci, aby zapobiec kolejnemu konfliktowi w skali II wojny Å›wiatowej.

Ile krajów jest czÅ‚onkami ONZ?

Kiedy został założony w 1945 roku, ONZ miało 51 państw członkowskich. Od tego czasu organizacja bardzo się rozwinęła. Dziś ma 193 państwa członkowskie i jest największą i najsilniejszą organizacją międzyrządową na świecie.

Jakie są oficjalne języki ONZ?

Siedziba ONZ znajduje siÄ™ w Nowym Jorku i ma dodatkowe gÅ‚ówne biura w Genewie, Nairobi i Wiedniu. Pod wzglÄ™dem jÄ™zyków urzÄ™dowych jest sześć: arabski, chiÅ„ski, angielski, francuski, rosyjski i hiszpaÅ„ski.

Niezależnie od tego, czy jest to dokument pisemny, czy spotkanie, ONZ stara się dostarczyć niemal całą swoją działalność jednocześnie w tych sześciu językach. To ogromne przedsięwzięcie, z zespołem tłumaczy poświęconych jego osiągnięciom.

W ciÄ…gu wielu lat rozważano kilka innych jÄ™zyków dla oficjalnego statusu jÄ™zyka ONZ. Należą do nich: bengalski, hindi, malajski, portugalski, suahili i turecki. Części ONZ już rutynowo używajÄ… tych jÄ™zyków. UN News (oddziaÅ‚ medialny organizacji) tÅ‚umaczy na przykÅ‚ad swoje aktualizacje na jÄ™zyk portugalski. Jednak w chwili pisania tego tekstu pozostaÅ‚o tylko sześć oficjalnych jÄ™zyków.

ONZ i tłumaczenie

Przy tak zdecydowanym zaangażowaniu w wielojÄ™zyczność, ONZ co roku przeprowadza ogromnÄ… liczbÄ™ tÅ‚umaczeÅ„. Ponad 450 000 stron rocznie jest tÅ‚umaczonych przez Jednostki ds. przetwarzania tekstu ONZ. Wiele z nich przetÅ‚umaczono na sześć oficjalnych jÄ™zyków, chociaż oryginaÅ‚y niekoniecznie sÄ… napisane w jednym z tych szeÅ›ciu jÄ™zyków. W zwiÄ…zku z tym ONZ jest zobowiÄ…zana do utrzymania dużego i zróżnicowanego dziaÅ‚u tÅ‚umaczeÅ„ w celu promowania wielojÄ™zycznoÅ›ci, która jest częściÄ… jej podstawowego etosu.

Trudności z tłumaczeniami w ONZ

OczywiÅ›cie tÅ‚umaczenie dokumentów na takÄ… skalÄ™ nie jest pozbawione trudnoÅ›ci. The Journal of Specialized Translation, który powstaÅ‚ jako forum dla tÅ‚umaczy i badaczy specjalizujÄ…cych siÄ™ w tÅ‚umaczeniach, zauważa, że ​​jednym z drażliwych kwestii jest: "... jak tÅ‚umacz rozróżnia umyÅ›lnÄ… ciemność, która jest wyrazem politycznego i czÄ™sto ciężkiego kompromisu od nieumyÅ›lnego zaciemnienia, powstajÄ…cego, gdy ci, którzy projektujÄ… oryginalny tekst, używajÄ… jÄ™zyka, który nie jest ich jÄ™zykiem ojczystym".

Co wiÄ™cej, intensywna potrzeba dokÅ‚adnoÅ›ci i krótkie czasy realizacji tÅ‚umaczeÅ„ sprawiajÄ…, że ta wymagajÄ…ca praca naprawdÄ™.

Znaczenie języka

Różnorodność jÄ™zykowa jest kamieniem wÄ™gielnym etosu ONZ, który organizacja ogÅ‚osiÅ‚a w 2010 r., Å»e bÄ™dzie promowaÅ‚a sześć "dni jÄ™zykowych" każdego roku - po jednym na każdy z jÄ™zyków urzÄ™dowych, rozmieszczonych w ciÄ…gu roku.

Ponadto ONZ wyznaczyła osobę jako formalnego koordynatora ds. Wielojęzyczności od 1999 r. Jest to "starszy urzędnik Sekretariatu jako koordynator pytań dotyczących wielojęzyczności w całym Sekretariacie".

WiÄ™kszość innych miÄ™dzynarodowych i miÄ™dzyrzÄ…dowych organów przyjęło jeden lub dwa jÄ™zyki, aby uÅ‚atwić im dziaÅ‚anie. Na przykÅ‚ad Wspólnota Narodów, bÄ™dÄ…ca kolejnym co do wielkoÅ›ci miÄ™dzynarodowym ugrupowaniem ONZ, używa wyÅ‚Ä…cznie jÄ™zyka angielskiego jako oficjalnego jÄ™zyka. Jednak zaangażowanie ONZ w miÄ™dzynarodowy pokój i bezpieczeÅ„stwo mocno podkreÅ›la jego dążenie do zachowania wielojÄ™zycznoÅ›ci. PrzejÅ›cie w kierunku mówienia jednym jÄ™zykiem byÅ‚oby zÅ‚ym przesÅ‚aniem politycznym i sugerowaÅ‚oby faworyzowanie paÅ„stw czÅ‚onkowskich, które mówiÅ‚y w wybranym jÄ™zyku. W zwiÄ…zku z tym zadziwiajÄ…ce wielojÄ™zyczne osiÄ…gniÄ™cia ONZ wyglÄ…dajÄ… na kontynuowane - co jest czymÅ›, co wszyscy ci, którzy pracujÄ… w tÅ‚umaczeniu, mogÄ… Å›wiÄ™tować w tym roku w DzieÅ„ Narodów Zjednoczonych!

Ostatnie przemyślenia

Czy uważasz, że ONZ sÅ‚usznie trzyma siÄ™ swoich szeÅ›ciu oficjalnych jÄ™zyków? Czy powinno być mniej? Albo wiÄ™cej? Pozostaw komentarz, aby poinformować nas o swoich poglÄ…dach.